Мандри Гуллівера Повернутися до книгиДо книги

ЧАСТИНА II

ПОДОРОЖ ДО БРОБДІНГНЕГУ

D.C. Heath & Co., видавці Бостон Нью-Йорк Чикаго

D.C. Heath & Co., Publishers Boston New York Chicago

1900

ПЕРЕДМОВА.

І ось! Ця книга, зведена з мети, Безкривдне диво для щасливого дитяти.

ЛОРД ЛІТТОН.

«Мандри Гуллівера» були опубліковані 1726 року; і, хоча книжка аж ніяк не призначалася для них, її невдовзі привласнили діти, які відтоді продовжують вважати її однією з найчудовіших своїх книжок з історіями. Вони не можуть збагнути приводу, що спонукав до написання книжки, чи оцінити сатиру, яка лежить в основі оповіді, але вони в захваті від дивовижних пригод і з широко розплющеними від подиву очима блукають новими світами, якими їх так особисто проводить яскрава та логічно точна уява автора. І в історіях про Подорожі до Ліліпутії та Бробдінгнега є зміст і мораль, які існують цілком окремо від політичної сатири, що вони мають на меті передати, — зміст і мораль, які неодмінно вловить наймолодша дитина, що вміє читати, і які вчителю навряд чи є потреба коментувати.

Для маленьких дітей книжка певною мірою поєднує в собі захопливість «Робінзона Крузо» та чарівної казки; її стиль об’єктивний, оповідь проста, а зміст неабияк приваблює дитячу уяву. Для доросліших хлопців і дівчат, а також для дорослих інтерес полягає насамперед у гострій сатирі, що лежить в основі оповіді. Тому вона приваблює дуже широке коло інтелектів і смаків, і її з користю може читати як десятирічна дитина, так і молодий чоловік або жінка зрілого віку.

Це видання є практично перевиданням оригіналу (1726–1727). Пунктуацію та вживання великих літер було осучаснено, деякі архаїзми замінено, а поділ на абзаци зроблено частішим. Було вилучено кілька уривків, які різали б сучасний слух і є непридатними для дитячого читання, а також додано кілька виносок із поясненням застарілих слів і незрозумілих висловів.

Як книжка для шкільного читання, яка має бути пристосована до пересічного розуму, ці оповідання виявляться придатними для класів від п’ятого чи шостого року навчання до найвищого класу граматичної школи.

ТОМАС М. БАЛЛІЄТ.

ЗМІСТ.

ПОДОРОЖ ДО ЛІЛІПУТІЇ.

Це безкоштовний уривок. Повна книга — на сторінці книги.

MiravaMirava
Електронні книги →

Зміст

Вигляд

‹
›
↩ Продовжити читання