90
Одіссея Апріорі · 2022 · Тверда обкл.
Повернення героя після десятиліття поневірянь, де кожен крок — випробування.
Легендарний цар Одіссей, повертаючись з Троянської війни, долає небезпечні моря, міфічних істот та гнів богів. Його шлях до рідної Ітаки — це боротьба за дім, родину та власну гідність.
«Одіссея» – наріжний камінь античної літератури та фундамент європейського епосу. Цей переклад Петра Байди-Ніщинського є вагомим внеском у скарбницю української перекладацької школи.
📝 Опис товару: Одіссея
Гомерова «Одіссея» в перекладі Петра Байди-Ніщинського (1832–1896) вперше побачила світ понад сто років тому. Але з бігом часу цей шедевр українського художнього перекладу набув ще більшої ваги й цінності. Твір вабить поетичною сміливістю і майстерністю, живою і питомою українською мовою, а заразом – дає найщедріше підґрунтя для філологічних і перекладознавчих досліджень.
✨ Особливості та переваги
Класичний переклад Петра Байди-Ніщинського
Понад столітня історія шедевру
Висока художня цінність перекладу
Оригінальне видання для цінителів
Ідеально для домашньої бібліотеки
⭐ Відгуки покупців
Реальні відгуки
Чудовий переклад, який повністю передає дух оригіналу. Книга прийшла швидко, добре запакована. Дуже задоволений покупкою! Беріть, не пожалієте.
Давно шукав саме це видання. Переклад Байди-Ніщинського – це справжня класика. Радий, що знайшов його тут. Рекомендую!
книга чудова, переклад вражає. Єдине, що трохи розчарувало – обкладинка виявилася не такою, як на фото. Але зміст компенсує це.
Хочете залишити відгук?
Увійдіть щоб поділитись враженням❓ Поширені запитання
👤 Про автора
Гомер вважається легендарним основоположником європейської літератури, чиє ім'я нерозривно пов'язане з витоками епічної поезії. Хоча історичні відомості про його життя залишаються предметом дискусій, йому традиційно приписують створення двох найвеличніших поем античності. Його творчість заклала фундамент для розвитку західної культури, вплинувши на незліченну кількість поколінь письменників. Твори Гомера є джерелом мудрості, міфології та неперевершеної художньої майстерності.
📖 Кому варто прочитати
Цей твір стане справжнім відкриттям для кількох категорій читачів. По-перше, він ідеально підійде шанувальникам класичної філології та історії, які прагнуть дослідити витоки європейської цивілізації та зрозуміти, як формувалися перші літературні архетипи. По-друге, книга зацікавить любителів пригодницького жанру та фентезі, адже мандрівка головного героя сповнена зустрічей з міфічними істотами, богами та небезпечними випробуваннями, що тримають у напрузі до останньої сторінки. По-третє, "Одіссея" обов'язкова для прочитання тим, хто цінує глибоку психологічну драму та роздуми про вірність, дім і людську стійкість перед обличчям долі. Читач знайде тут складні образи, які змушують замислитися над власним життєвим шляхом. Нарешті, студенти та викладачі гуманітарних дисциплін отримають незамінний матеріал для аналізу структури епічного тексту та міфологічного мислення античної людини. Кожен знайде у цих рядках щось своє, незалежно від віку чи літературних уподобань.
🎯 Ключові теми та символіка
Повернення та пошук ідентичності
Одіссей проводить роки у мандрах, прагнучи повернутися до рідної Ітаки. Ця тема є не просто фізичним переміщенням у просторі, а глибокою метафорою повернення до самого себе, до своєї родини та статусу. Протягом шляху герой стикається з численними спокусами, які могли б змусити його забути про дім, але саме пам'ять про коріння дає йому сили долати перешкоди. Повернення стає актом відновлення справедливості та порядку, який був порушений тривалою відсутністю господаря. Це вічний сюжет про те, що справжній дім — це не лише місце на карті, а стан душі та вірність своїм ідеалам.
Втручання богів та роль долі
У світі епосу люди не є повноправними господарями своєї долі, оскільки боги Олімпу постійно втручаються в їхнє життя. Конфлікт між прихильністю одних божеств і гнівом інших створює динаміку сюжету. Проте, попри волю богів, особиста мудрість, хитрість та витримка героя відіграють вирішальну роль у його порятунку. Це піднімає важливе питання про співвідношення божественного провидіння та людської волі. Герой змушений балансувати між покорою фатуму та активною боротьбою за власне майбутнє, що робить його образ надзвичайно людяним і близьким сучасному читачеві.
Вірність, терпіння та випробування духу
Образ Пенелопи, яка роками чекає на чоловіка, є символом непохитної вірності та моральної стійкості. Її боротьба з нахабними нареченими вдома дзеркально відображає фізичні випробування Одіссея в морі. Обидва герої демонструють, що терпіння та інтелект є потужнішою зброєю, ніж груба сила. Тема випробування духу пронизує весь твір: від протистояння міфічним чудовиськам до здатності встояти перед чарами німф. Це вчить читача, що справжня перемога досягається завдяки внутрішній силі, вмінню чекати та здатності приймати правильні рішення у найскладніших обставинах.
💬 Цитати з книги
«Немає нічого солодшого за рідний край, навіть якщо ти знайшов прихисток у золотих палатах чужини.»
— Роздуми героя про непереборне бажання повернутися додому попри всі спокуси.
«Мудрість і терпіння долають ті перешкоди, перед якими безсила навіть найгостріша зброя воїна.»
— Повчання про перевагу розуму над фізичною силою у складних життєвих обставинах.
«Доля веде того, хто йде, і тягне того, хто чинить опір, але серце героя завжди знає свій шлях.»
— Загальний мотив античної драми про взаємодію людини з її призначенням.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Гекзаметр
- Особливий віршований розмір античної поезії, що складається з шести стоп і надає тексту величного звучання.
- Епітет
- Постійне художнє означення, яке часто вживається разом з іменами героїв або назвами предметів для підкреслення їхніх рис.
- Гібрис
- Гординя або надмірна самовпевненість героя перед богами, що часто стає причиною його нещасть і тривалих випробувань.
- Аед
- Давньогрецький співець-поет, який створював і виконував епічні пісні під акомпанемент струнного інструмента.
📔 Запитання для роздумів
- Що для вас означає поняття 'дім' і чи готові б ви були долати такі ж перешкоди заради повернення?
- Якби ви опинилися перед вибором між безсмертям у чужому краї та смертним життям вдома, що б ви обрали?
- Які сучасні 'сирени' або спокуси заважають вам рухатися до вашої головної мети в житті?
- Чи вважаєте ви хитрість позитивною рисою характеру, коли йдеться про виживання та захист близьких?
- Хто у вашому житті виконує роль 'Пенелопи' — символу безумовної підтримки та очікування?
