92
Пекло Астролябія · серія «Божественна комедія» · 2023 · Тверда обкл.
Спустіться у глибини пекла, де кожна душа несе тягар гріха.
Данте, заблукавши у темному лісі, вирушає у подорож по дев'яти колах пекла. З віргілієм на чолі, він бачить страждання грішників, зустрічає знайомих та вивчає моральний закон Всесвіту.
«Пекло» — перша частина «Божественної Комедії», що заклала підвалини італійської літературної мови. Український переклад Максима Стріхи прагне передати живу мову Данте, поєднуючи різні стилі.
Астролябія
2023
352
Тверда
Українська
9786176642688
📝 Опис товару: Пекло
Книга презентує читачеві український переклад «Пекла» (першої частини «Божественної Комедії» Данте) пера Максима Стріхи. Головною метою цього перекладу було відійти від певного «академізму» давніших версій: не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевру, але й дати читачеві уявлення про живу, не охололу ще «магму» щойно витвореної поетом італійської мови — у поєднанні найрізноманітніших стилів (від найвищого й до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої усталеної літературної норми. Водночас ця книга має стати для сучасного читача справжнім путівником у світ великого Данте. Вона містить докладну передмову, присвячену життю й творчості італійського поета, а також — впливу «Божественної Комедії» на розвиток української літератури. А додана до перекладу антологія пов’язаних із постаттю Данте українських віршів, написаних упродовж останніх понад півтораста років, наочно демонструє, що Україна булла і є частиною культурної Європи.
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Ця книга ідеально підійде для тих, хто цікавиться класичною літературою і хоче ознайомитися з «Божественною комедією» в новому світлі. Переклад Максима Стріхи дозволяє почувати ритм і емоції оригіналу, що робить читання цієї книги цікавим і надихаючим. Крім того, книга буде корисною для тих, хто вивчає історію мови і культури.
⭐ Відгуки покупців
Реальні відгуки
Рецензія від Ірина Мельник (Головний редактор). Книга «Пекло» від Максима Стріхи — це справжній шедевр перекладу, який відкриває нові горизонти для читачів української мови. Стріха вдало поєднує точність перекладу з емоційною глибиною, що робить читання цієї книги незабутнім досвідом. Переклад особливо цікавий для тих, хто хоче зрозуміти, як Данте використовував мову для передачі своїх ідей. Сильні сторони книги — це живий і динамічний стиль, який робить «Пекло» доступним для широкої аудиторії.
Хочете залишити відгук?
Увійдіть щоб поділитись враженням❓ Поширені запитання
👤 Про автора
Данте Аліг'єрі — видатний італійський поет, мислитель та один із засновників сучасної літературної італійської мови. Його творчість стала містком між Середньовіччям та епохою Відродження, втіливши в собі релігійні та філософські пошуки того часу. Найвідомішим його здобутком є монументальна поема, що детально описує шлях душі до очищення та божественної істини.
📖 Кому варто прочитати
Цей твір стане справжнім відкриттям для кількох категорій читачів. По-перше, він обов’язковий для поціновувачів класичної літератури та поезії, які прагнуть дослідити витоки європейського канону та відчути велич середньовічного слова. По-друге, книга зацікавить філософів та релігієзнавців, адже вона пропонує складну систему етичних координат, де кожен вчинок має свій наслідок у вічності. По-третє, вона підійде любителям символізму та алегорій, які насолоджуються розгадуванням багатошарових метафор та прихованих сенсів. Нарешті, «Пекло» варто прочитати всім, хто цікавиться історією культури та мистецтва, оскільки образи Данте надихали покоління художників, від Боттічеллі до Доре. Це читання вимагає зосередженості, але натомість дарує глибоке розуміння людської природи, її слабкостей та нескінченного прагнення до світла навіть у найтемніші часи.
🎯 Ключові теми та символіка
Справедливість і Відплата
У світі Данте кожен гріх має своє логічне і невідворотне продовження у формі покарання. Ця тема розкриває концепцію Божественної справедливості, де зовнішня кара є лише відображенням внутрішнього стану душі грішника. Читач спостерігає, як моральний вибір людини в земному житті визначає її вічну долю. Це не просто опис страждань, а глибоке дослідження причинно-наслідкових зв'язків людських вчинків. Автор підкреслює, що кожен несе відповідальність за свій шлях, а Пекло є місцем, де маски спадають, і справжня сутність кожного стає очевидною. Це вчення про те, що справедливість є невід'ємною частиною світобудови.
Шлях Душі до Просвітлення
Подорож через дев'ять кіл є метафорою внутрішнього очищення та усвідомлення глибини людського падіння. Герой проходить через найтемніші куточки буття, щоб зрозуміти природу зла і зрештою відвернутися від нього. Ця тема резонує з універсальним людським досвідом пошуку істини в моменти життєвих криз. Темний ліс на початку твору символізує втрату орієнтирів, а проходження крізь жахи безодні — необхідний етап для того, щоб знову побачити зірки. Це історія про надію, яка народжується з повного усвідомлення помилок та прагнення до вищого блага, що веде людину крізь темряву до світла розуму.
Політична та Соціальна Критика
Данте наповнює свій твір реальними постатями своєї епохи, перетворюючи духовну поему на гострий соціальний коментар. Він засуджує корупцію, зраду та жадобу, які руйнують суспільство. Через образи грішників автор критикує не лише окремих людей, а й цілі інституції, включаючи церкву та державу. Ця тема демонструє, що особистий порятунок нерозривно пов'язаний зі станом суспільства. Поет вірить у можливість справедливого устрою, але для цього кожен громадянин має пройти шлях морального відродження. Твір стає дзеркалом для тогочасної Італії, закликаючи до єдності та етичного оновлення соціального життя.
💬 Цитати з книги
«Залиште всяку надію, ви, хто входите сюди»
— Напис на брамі Пекла, що символізує остаточність вибору та невідворотність наслідків.
«На півшляху свого земного світу я опинився у темному лісі»
— Початок подорожі, що втілює стан духовної кризи та пошуку істинного шляху в житті.
«Немає більшого болю, ніж згадувати про щасливий час у нещасті»
— Роздуми про природу страждання та вічну тугу душі за втраченим раєм.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Терцина
- Особлива форма віршування з трьох рядків, яку Данте винайшов для структури своєї поеми, що символізує Святу Трійцю.
- Алегорія
- Художній засіб, де за конкретними образами (наприклад, звірами чи колами) приховано абстрактні моральні або філософські істини.
- Контрапасо
- Принцип божественної відплати, за яким кара або іронічно повторює характер гріха, або є його прямою протилежністю.
- Гвельфи та Гібеліни
- Політичні угруповання середньовічної Італії, чиє протистояння стало основою для багатьох сюжетних ліній та образів у творі.
📔 Запитання для роздумів
- Якби ви створювали власну карту моральних цінностей, які вчинки ви б вважали найважчими гріхами?
- Що для вас символізує «темний ліс» у сучасному житті та як з нього знайти вихід?
- Чи згодні ви з принципом, що покарання має відповідати внутрішній суті провини?
- Який персонаж або образ із твору змусив вас найбільше замислитися над власним життєвим вибором?
- Як змінилося ваше сприйняття поняття «справедливість» після ознайомлення з баченням Данте?
