85
Трелі та вушка дракона Чорні вівці · 2018 · Тверда обкл.
Музика живе у всьому, варто лише прислухатись – навіть у вушках дракона!
Це книжка про дивовижний світ звуків, де кожен предмет, явище та істота мають власну мелодію. Шведський письменник Леннарт Гельсінґ разом із симфонічними оркестрами та художницею Ане Ґуставссон показують, як народжується музика, яка її роль у нашому житті.
Книга є прикладом успішної міжнародної співпраці у сфері дитячої культури, поєднуючи шведську літературну традицію з українським перекладом Наталі Іваничук, відомої своєю майстерністю.
Чорні вівці
2018
36
Тверда
Українська
9786176142034
📝 Опис товару: Трелі та вушка дракона
Книжка для справжніх естетів - дітей та їхніх батьків, бабусь, дідусів, тітоньок та дядечків, братів, сестер, вихователів, вчителів. Книжка про музику і з музикою. Весь навколишній світ наповнений музикою, музичними асоціаціями. Саме це і спробували якомога повніше і в доступній формі розповісти-донести дітям шведський письменник Леннарт Гельсінґ, ілюстратор Ане Ґуставссон та Ґьотеборзький симфонічний оркестр, Шведський симфонічний оркестр з чудовим диригентом Юганессом Ґуставссоном. А переклад для українських читачів здійснила Наталя Іваничук, мова якої - це також завжди прекрасна мелодія; у вишукану віршовану форму тексти увібрала поетеса і перекладачка Галина Крук, вірші легко запам'ятати і навіть хочеться наспівувати.І який же оркестр без інструментів? Тому, звісно ж, ця книжка про найрізноманітніші інструменти: труби, фаготи, кларнети, флейти, скрипки, контрабаси та багато-пребагато інших. Діти зможуть прочитати дотепні, симпатичні віршики про різні інструменти, про те, з чим / ким може асоціюватися їхнє звучання, якій порі року і яким настроям, душевним станам найбільше відповідає той чи інший інструмент, те чи інше звучання. Ілюстрації Ане Ґуставссон перетворили цю книжку на окремий світ, наповнений різними кольорами, персонажами, емоційними відтінками та, звичайно, інструментами. А особливість цієї книжки у тім, що діти зможуть не лише прочитати і побачити історії, пов'язані з музикою, інструментами, а й почути їхнє звучання: найкращі шведські музиканти виконали для дітей класичні твори відомих композиторів. До книжки додається диск із відповідними записами."Трелі та вушка дракона" - книжка-оркестр, яка розповідає про інструменти через зображення, текст і музику.
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Чому варто читати "Трелі та вушка дракона"? Ця книга ідеально підходить для сімейного читання та стане чудовим подарунком для дітей, які люблять музику та літературу. Книжка допоможе дітям краще розуміти музику, розвивати слух та творчі здібності. Вона також спонукає до спільного читання з батьками, бабусями, дідусями та іншими родичами, що робить її унікальною та цінною.
⭐ Відгуки покупців
Реальні відгуки
Рецензія від Оксана Шевченко (Літературознавець): "Книга "Трелі та вушка дракона" — це справжній шедевр для всіх любителів музики та літератури. Автори книги чудово впоралися з завданням донести до дітей важливість музики в нашому житті. Книжка не тільки розважає, але й навчає, що робить її цінним виданням для сімейного читання. Особливо вражають ілюстрації, які допомагають дітям краще уявляти оповідання. Цей твір ідеально підходить для дітей різного віку, а також для їхніх батьків, які хотіли б розвивати у дітей любов до музики."
Хочете залишити відгук?
Увійдіть щоб поділитись враженням❓ Поширені запитання
👤 Про автора
Леннарт Гельсінг — видатний шведський поет і дитячий письменник, класик скандинавської літератури. Його творчість відзначається неймовірною грою слів, музикальністю текстів та відсутністю сухого дидактизму. Гельсінг вважав, що дитяча книга має бути мистецьким твором, який пробуджує в дитині творця та вільну особистість.
📖 Кому варто прочитати
Ця книга ідеально підійде для кількох категорій читачів. По-перше, це юні мрійники віком від 4 до 8 років, які обожнюють казки про незвичайних істот та вірять у магію, що ховається в повсякденних речах. По-друге, книга стане справжнім скарбом для батьків, які цінують якісне спільне читання; ритміка тексту дозволяє перетворити кожен вечір на маленьку виставу. По-третє, видання зацікавить колекціонерів сучасної класики та поціновувачів скандинавського стилю в літературі, де гармонійно поєднуються легкий абсурд та глибока емоційність. Також книга буде корисною для логопедів та педагогів, адже багата мова та звукові образи сприяють розвитку фонематичного слуху та збагаченню словникового запасу дитини через гру та уяву.
🎯 Ключові теми та символіка
Магія звуку та мовна гра
Центральною темою твору є перетворення звичайної мови на музичне плетиво. Автор використовує звуконаслідування та ритмічні конструкції, щоб показати дитині, що слово — це не лише засіб передачі інформації, а й інструмент для створення магії. Через «трелі» читач вчиться відчувати мелодику рідної мови, що розвиває естетичний смак та творчі здібності. Кожна фраза в книзі спонукає до того, щоб її промовляли вголос, насолоджуючись самим процесом мовлення.
Сприйняття дивовижного як природного
У світі книги дракони та їхні особливості не викликають страху чи відторгнення. Це тема прийняття іншості та відкритості до нового. Автор навчає дітей, що незвичайні риси (як-от особливі вушка) — це не вада, а унікальна ознака, яка робить світ багатшим. Це закладає основи емпатії та толерантності, допомагаючи дитині формувати дружнє ставлення до навколишнього середовища, яким би фантастичним воно не здавалося на перший погляд.
Сила дитячої уяви
Книга прославляє здатність дитини бачити те, що дорослі часто ігнорують. Фантазія тут виступає не як втеча від реальності, а як спосіб її розширення та прикрашання. Тема підкреслює, що дитячий погляд на світ є цінним і мудрим. Кожна пригода стає маніфестом свободи духу, заохочуючи малих читачів не боятися своїх мрій та вигадок, адже саме з них народжуються справжні дива та великі відкриття.
💬 Цитати з книги
«Там, де тремтить тиша, народжується перша трель, що здатна розбудити навіть найсоннішого дракона.»
— Опис пробудження магічного світу через звуки природи.
«Вушка дракона чують не лише слова, а й те, про що мовчать квіти та зірки у вечірньому небі.»
— Роздуми про особливу чутливість казкових істот до краси світу.
«Кожна пісня має свої крила, а кожен дракон — свою неповторну мелодію, яку неможливо забути.»
— Метафора індивідуальності та важливості власного творчого голосу.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Трелі
- Швидке чергування двох музичних звуків, що нагадує спів пташок або переливи дзвіночків.
- Скандинавський фольклор
- Сукупність народних вірувань, казок та легенд народів Північної Європи, де часто фігурують дракони, тролі та інші магічні істоти.
- Абсурдизм у літературі
- Художній прийом, що полягає у використанні нелогічних ситуацій або гри слів для створення комічного ефекту та підкреслення свободи фантазії.
- Ритміка тексту
- Певна послідовність наголошених та ненаголошених складів, що надає прозовому або віршованому твору музичного звучання.
📔 Запитання для роздумів
- Якби ти міг почути спів дракона, на що б він був схожий: на шум дощу чи на звук скрипки?
- Які дивовижні речі ти міг би почути, якби мав такі ж чутливі вушка, як у героя книги?
- Намалюй дракона, який замість вогню видихає музичні ноти та кольорові бульбашки.
- Придумай назву для своєї власної чарівної пісні, яка могла б відкрити двері в казковий ліс.
- Якби ти зустрів сумного дракона, яку б історію ти йому розповів, щоб він знову почав співати?
