85
10 Selected Plays by Les Poderviansky
✍️ Лесь Подерв’янськийЗбірка з десяти п'єс Леся Подерв’янського англійською мовою, що включає бонусне смс-оповідання та чорно-білі ілюстрації, створена для знайомства іноземних читачів з українською літературою.
«10 Selected Plays by Les Poderviansky» — це унікальне видання, що вперше публікує легендарні п'єси українського митця англійською. Збірка містить десять обраних творів та бонусне смс-оповідання «Кришку впєрьод!», ілюстроване чорно-білими малюнками. Переклад Романа Фомова робить ці твори доступними для міжнародної аудиторії, пропонуючи унікальний погляд на сучасну українську драматургію. Книга стане чудовим подарунком для іноземних друзів, які цікавляться культурою України.
Книга вийшла у видавництві «Цікаві досліди» 2025 року. Переклад — Роман Фомов.
📝 Опис книги: 10 Selected Plays by Les Poderviansky
"Мудило в спортивних штанцях. А я тєбє говоріл, што когда-нібудь етот дєнь настанєт, ето будєт, а ти нє вєріла".
(з п'єси До*уя масла)
Легендарні п'єси Митця вперше публікуються англійською мовою.
Ілюстрований артбук має в собі 10 обраних п'єс та бонус - смс-оповідання "Кришку впєрьод!".
Кращий подарунок вашим іноземним друзям які цікавляться Україною.
Фаншоп Леся Подерв'янського пропонує унікальну можливість – одним із перших замовити перекладені англійською мовою твори Митця і потішити своїх закордонних друзів та подруг.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це запрошення у світ, де реальність вивертається навиворіт, а звичні речі набувають несподіваного, часто шокуючого, але завжди глибоко українського забарвлення. Ви отримаєте порцію гострого, непідцензурного гумору, який змусить сміятися до сліз, а потім задуматися про те, що насправді відбувається навколо. Ця книга – для тих, хто втомився від буденності, хто цінує справжню свободу думки і не боїться дивитися на світ очима генія, який вміє бачити абсурд у найсерйозніших речах. Вона ідеально підійде молодим та дорослим, хто шукає в літературі не лише розвагу, а й інтелектуальний виклик, і хто готовий до безкомпромісного діалогу з сучасністю.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 22 × 12 см |
|---|---|
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Лесь Подерв’янський – явище в українській драматургії, яке виходить далеко за межі стандартних сценічних реалій. Його «10 вибраних п’єс» – це не просто збірка текстів, а запрошення до гри, до викривленого дзеркала, в якому відбивається наша реальність, оголена і до болю смішна. Автор не боїться бути провокативним, ламати табу, жонглювати мовою до ступеня її абсурдності, тим самим розкриваючи її справжній потенціал. Сила Подерв’янського – у його безкомпромісності. Він не цурається грубого слова, але це не самоціль, а радше інструмент, який дозволяє зняти наліт бутафорності з буття. Його герої – це часто типажі, доведені до крайньої межі, але за кожним таким гіперболізованим образом стоїть пронизлива впізнаваність. Особливо це відчутно в п’єсах, де він майстерно висміює бюрократизм, суспільні стереотипи та дріб’язковість людських амбіцій. Тут відчувається спорідненість з традицією гострої сатири, що тягнеться від античних комедій до сучасного стендапу, хоча й у формі, абсолютно оригінальній, притаманній лише йому. Ця збірка, безперечно, знайде свого читача серед тих, хто втомився від гладеньких, передбачуваних текстів. Любителі чорного гумору, люди з іронічним поглядом на світ, ті, хто цінує мовну гру та експеримент – ось кому ця книга прийдеться до душі. Це література для тих, хто не боїться дивитися правді в очі, навіть якщо ця правда виглядає дещо шокуюче. Порівняти Подерв’янського складно, адже він унікальний. Однак, якщо шукати паралелі, то можна згадати деякі ранні роботи Тараса Шевченка, де теж присутня гостра соціальна сатира, або ж театр абсурду, але з сильним українським присмаком, де абсурд народжується з нашої конкретної дійсності. Єдине застереження, яке варто зробити, стосується контексту. П’єси Подерв’янського – це тексти, які максимально розкриваються на сцені. Читаючи їх, потрібно мати певне уявлення про театральну постановку, про режисерське бачення, про акторську гру, щоб повною мірою відчути весь гумор та сарказм. Без цього деякі моменти можуть здатися дещо плоскими, хоча геніальність автора полягає якраз у тому, що він здатен створити потужний ефект навіть на папері.
