85
Collins COBUILD Phrasal Verbs Dictionary 4rd Edition
Скільки разів ви застрягали на роздоріжжі, коли просте дієслово зі слушним прийменником повністю змінювало сенс фрази?
Четверте видання словника Collins COBUILD розкладає по поличках тисячі англійських фразових дієслів через живу мову, а не нудні академічні списки. Замість абстрактних визначень тут пропонують реальний контекст: приклади з автентичних джерел показують, як носи мови насправді вживають ці конструкції щодня. На майже шестистах сторінках зібрано базу, яка допоможе подолати бар'єр між пасивним розумінням текстів та впевненим вільним мовленням у будь-якій життєвій ситуації.
Видання бази Collins COBUILD є золотим стандартом лексикографії, що спирається на масштабні корпуси сучасного англійського мовлення.
Професійний словник фразових дієслів від Collins для впевненого володіння англійською мовою через контекст та реальні приклади.
📝 Опис книги: Collins COBUILD Phrasal Verbs Dictionary 4rd Edition
Скільки разів ви застрягали на роздоріжжі, коли просте дієслово зі слушним прийменником повністю змінювало сенс фрази?
Четверте видання словника Collins COBUILD розкладає по поличках тисячі англійських фразових дієслів через живу мову, а не нудні академічні списки. Замість абстрактних визначень тут пропонують реальний контекст: приклади з автентичних джерел показують, як носи мови насправді вживають ці конструкції щодня. На майже шестистах сторінках зібрано базу, яка допоможе подолати бар'єр між пасивним розумінням текстів та впевненим вільним мовленням у будь-якій життєвій ситуації.
Видання бази Collins COBUILD є золотим стандартом лексикографії, що спирається на масштабні корпуси сучасного англійського мовлення.
Цей ґрунтовний словник створений насамперед для студентів та професіоналів із рівнем від Intermediate і вище, які прагнуть позбутися штучності у мовленні. Він стане надійним помічником для тих, хто готується до міжнародних іспитів на кшталт IELTS чи TOEFL та хоче відчувати себе впевнено утилітарно чи академічно. Книга знадобиться викладачам англійської як настільний посібник для пояснення тонких відтінків значення. Також вона підійде перекладачам, які шукають найточніші відповідники для складних ідіоматичних конструкцій.
Про що ця книга: англійська лексика · фразові дієслова · розмовна мова · мовна практика
Сподобається читачам: Реймонд Мерфі, Майкл Свон, Бен Пью, Джон Сінклер
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Чому варто читати «Collins COBUILD Phrasal Verbs Dictionary 4rd Edition»? Та тому, що цей словник – ваш надійний провідник у світі англійської мови, особливо якщо ви прагнете говорити та писати природно, як носій. Він допоможе розібратися з тими найпоширенішими, але часто заплутаними фразовими дієсловами, без яких неможливо уявити живе спілкування. Це не просто перелік слів, а справжня скарбниця реальних прикладів та контекстів, що демонструють, як ці конструкції використовуються у повсякденному житті. Цей довідник стане у пригоді всім, хто вивчає англійську: від школярів та студентів, які хочуть підняти свій рівень, до професіоналів, які працюють з мовою, і просто ентузіастів, які прагнуть досконалості. Якщо ви втомилися від штучних конструкцій і хочете заговорити впевнено та природно, ця книга – саме те, що вам потрібно.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Collins COBUILD Phrasal Verbs Dictionary 4th Edition – це справжній компас для тих, хто прагне не просто вивчити англійську, а й по-справжньому відчути її, занурившись у багатий світ фразових дієслів. Це не просто збірка слів, а глибоке занурення в нюанси мови, де кожне дієслово оживає завдяки сотням контекстуальних прикладів. Для українського читача, якому часто доводиться розплутувати ці хитромудрі конструкції, це джерело невичерпної допомоги. Сильна сторона цього видання – це, безумовно, його практична спрямованість. Кожне фразове дієслово подається не ізольовано, а в реальних, живих реченнях, які демонструють його вживання в найрізноманітніших ситуаціях. Це дозволяє не лише запам'ятати значення, але й відчути тонкощі вживання, що є критично важливим для досягнення справжнього володіння. Словник чудово підійде студентам, перекладачам, викладачам та всім, хто прагне покращити своє розуміння та використання англійської на професійному рівні. Він нагадує добрий науково-популярний текст, де складні речі пояснюються доступно та цікаво. Порівнювати його можна хіба що з ретельно відібраним набором інструментів для майстра – кожен елемент на своєму місці, і все працює як годинник. Однак, варто пам'ятати, що це словник, а не підручник. Той, хто шукатиме тут граматичні правила чи комплексні вправи, може бути дещо розчарованим. Його сила – у деталізації та контексті, а не у систематичному викладі.
❓ Поширені запитання
📖 Кому варто прочитати
Цей ґрунтовний словник створений насамперед для студентів та професіоналів із рівнем від Intermediate і вище, які прагнуть позбутися штучності у мовленні. Він стане надійним помічником для тих, хто готується до міжнародних іспитів на кшталт IELTS чи TOEFL та хоче відчувати себе впевнено утилітарно чи академічно. Книга знадобиться викладачам англійської як настільний посібник для пояснення тонких відтінків значення. Також вона підійде перекладачам, які шукають найточніші відповідники для складних ідіоматичних конструкцій.
🎯 Ключові теми та символіка
Контекстуальне навчання
Вивчення слів через реальні речення допомагає запам'ятовувати їх природно. Це виключає ситуацію, коли слово знаєш, але не можеш застосувати в розмові.
Нюанси та відтінки
Багато фразових дієслів мають кілька значень залежно від ситуації. Посібник чітко розмежовує ці випадки, попереджаючи про можливі помилки.
Актуальний лексикон
Словник фіксує саме ту мову, якою користуються носії просто зараз. Ви не знайдете тут застарілих конструкцій, які вже вийшли з ужитку.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Phrasal verb
- Поєднання дієслова з прислівником або прийменником, що утворює нове лексичне значення.
- COBUILD
- Авторитетний проект мовних досліджень, що аналізує мільйони текстів для створення словників.
- Corpus
- Величезна електронна база текстів реальної англійської мови, що використовується для лексикографії.
- Idiomatic
- Властивий конкретній мові спосіб вираження думок, що часто не перекладається дослівно.
📔 Запитання для роздумів
- Які три фразові дієслова ви використовуєте найчастіше і чи завжди доречно?
- Як ви зазвичай запам'ятовуєте нову лексику: через списки, картки чи контекст?
- Чи траплялися у вас курйози через неправильне розуміння фразового дієслова?
- Скільки часу на тиждень ви готові приділяти пасивному чи активному розширенню словника?
- Яку тему в англійській граматиці чи лексиці ви вважаєте найскладнішою для себе зараз?
