Fortunately, the Milk — Ніл Ґейман

Ця казкова історія Ніла Ґеймана — блискучий приклад того, як дитяча література може одночасно сприйматися дітьми як веселе забавлення, а дорослими — як високохудожній твір. Автор чудово розуміє, що абсурд потребує серйозної підготовки: проста історія про відвідування крамниці розгортається в захопливе кав'я-путешествування крізь час і простір. Головний герой, батько, який відмовляється повірить у нав'язливі інтерпретації подій, стає симпатичним і вартим наслідування бунтарем проти банальності повсякдення. Спираючись на настанови Едгара По, Ґейман створює свій власний всесвіт, де логіка приголомшена, а кумедність переплітається з грайливою філософією. Твір чудово гармонізує естетику пивауту з українським дорослим гумором, попри різномовну природу оригіналу. Хоча дещо відчуття "поблажки" до читача може виникнути, коли автор пояснює реальну природу подій, загальна наснага перевершує будь-які застереження.