82
Гімни і трени. Українська геральдична та пропам’ятна поезія XVI–XVIII ст.
Переклади барокових геральдичних віршів, панегіриків та епітафій XVI–XVIII ст.
Збірка «Гімни і трени» уперше поєднує переклади барокових геральдичних віршів, панегіриків та епітафій на сучасну українську мову. Валерій Шевчук зібрав оригінали зі староукраїнської, латинської та старопольської мов із рукописів і стародруків. Твори присвячені видатним постатям, що вплинули на культурне життя України XVI–XVIII ст., віддзеркалюючи ціннісні орієнтири тогочасної еліти. Книга стане у пригоді викладачам, студентам та широкому загалу поціновувачів української барокової поезії.
Книга вийшла у видавництві «КЛІО» 2024 року. Переклад — Валерій Шевчук.
📝 Опис книги: Гімни і трени. Українська геральдична та пропам’ятна поезія XVI–XVIII ст.
Збірка «Гімни і трени» поєднала у собі переклади текстів барокових геральдичних віршів, панегіриків та епітафій на сучасну українську мову. Оригінали цих творів, написані староукраїнською, латинською і старопольською мовами, В. Шевчук зібрав із різноманітних документальних джерел: рукописів, стародруків та етнографічних видань. Присвячені найвидатнішим постатям, що мали значний вплив на культурне життя ранньомодерної України, вірші віддзеркалюють ті ідеали та ціннісні орієнтири, що були притаманні еліті українського суспільства XVI–XVIII ст. Книга розрахована на викладачів, студентів, учителів гуманітарного профілю та широкий читацький загал поціновувачів української барокової поезії.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що це унікальна нагода зазирнути в минуле, побачити, як українці оспівували своїх героїв, відзначали важливі події та висловлювали свою ідентичність через поезію. Ця книга – це не просто збірка текстів, а ключ до розуміння глибинних культурних та політичних процесів, що формували Україну понад три століття тому. Вона для всіх, хто цікавиться історією, літературою, хто прагне краще пізнати коріння своєї культури, і кому не байдужа спадщина попередніх поколінь. Якщо ви шукаєте щось, що розширить ваші знання і подарує нові перспективи, ця книга – саме те, що вам потрібно.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 24 × 17 см |
|---|---|
| Папір | Офсет |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Отримала книгу, читала із захопленням! Дуже цікаво дізнаватися про минуле крізь поезію.
Вивчила багато нового про геральдику та політичний контекст тих часів. Книга відкрила для мене раніше невідому сторінку історії, і я дуже задоволена.
Купила як подарунок мамі, вона істориком. Читала з цікавістю, каже, що це справді цінне дослідження!
Придбала книгу, бо цікавлюся українською історією. Читала, але іноді текст здавався трохи перевантаженим деталями, хоча загалом – інформативно та корисно.
На сторінках «Гімнів і тренів» перед читачем розгортається дивовижна панорама української поетичної думки XVI–XVIII століть, яка зосереджена навколо не так часто аналізованих явищ – геральдичної та пропам’ятної поезії. Автор (чи автори, адже видання подає ці тексти як спадок колективної пам’яті) запрошує до глибокого занурення у світ, де слово ставало щитом, гербом, вічним свідком історії. Сила цього видання – в його несподіваній актуальності. Ми звикли сприймати давню поезію як щось, оповите пилом століть, але тут вона оживає, промовляючи до нас мовою влади, слави, роду та національної ідентичності. Дослідження розкриває, як через складні метафори, алегорії та символи українці осмислювали своє місце у світі, формували уявлення про героїзм, подвиг та спадковість. Це не просто збірка текстів, а справжній ключ до розуміння світогляду предків, їхніх устремлінь та страхів. Поезія тут виступає як потужний інструмент формування колективної свідомості, як своєрідний архів пам’яті, що зберігає найважливіші смисли. Ця книга стане неоціненною знахідкою для тих, хто цікавиться історією української літератури, культурологією, генеалогією та навіть для тих, хто шукає джерела натхнення у вічних цінностях. Вона відкриє нові горизонти для студентів, науковців та всіх, хто прагне глибше збагнути витоки української ідентичності. Порівняти «Гімни і трени» можна хіба що з найпильнішими дослідженнями на кшталт робіт Ігоря Шевченка чи Юрія Бойка, які теж вивчали давню українську книжність, проте тут фокус на поетичному вираженні саме геральдичних та пам’ятних мотивів. Єдине застереження, яке можна висловити – це потенційна складність сприйняття для читача, непідготовленого до специфіки давньої поетики. Мова, образи, культурні контексти можуть вимагати додаткової уваги та зусиль для повного розуміння. Але саме в цій складності, як це часто буває, криється справжня насолода відкриття.
