91
Кобзар. Вибрані твори
✍️ Тарас ШевченкоВидання-білінгва вибраних творів Тараса Шевченка з перекладами їдишем Давида Гофштейна й ілюстраціями Василя Седляра.
Видання «Кобзар. Вибрані твори» Тараса Шевченка представлено у форматі білінгви з українською мовою та їдишем. Усі переклади здійснені впродовж 1920–1930-х років відомим єврейським поетом Давидом Гофштейном. Текст доповнюють чорно-білі малюнки «бойчукіста» Василя Седляра з унікального видання 1931 року. Збірка підійде читачам, які цікавляться українсько-єврейськими культурними зв'язками, поезією та ілюстративним мистецтвом.
Книжку Тараса Шевченка видано у видавництві «Дух і Літера» 2018 року в перекладі Давида Гофштейна.
📝 Опис книги: Кобзар. Вибрані твори
Ця книга є виданням-білінгвою вибраних творів з «Кобзаря» Тараса Шевченка. Усі вміщені тут переклади їдишем були зроблені впродовж 1920–1930-х років відомим єврейським поетом Давидом Гофштейном (1889–1952). Книга проілюстрована малюнками «бойчукіста» Василя Седляра (1899–1937), якими було оформлено унікальне видання «Кобзаря» 1931 р.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Цю білінгву варто читати для того, щоб побачити класичні твори Тараса Шевченка в новому світлі. Переклади їдишем, зроблені Давидом Гофштейном, відкривають нові можливості для сприйняття творів. Ілюстрації Василя Седляра додають книги художню цінність. Ця білінгва ідеально підійде для дослідників культури, шанувальників літератури та всіх, хто цікавиться взаємодією мов та культур.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 22,5 × 14,5 см |
|---|---|
| Вага | 600 г |
| Папір | Офсет |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
«Це видання «Кобзаря» Тараса Шевченка, перекладеного їдишем, є справжнім відкриттям. Переклади Давида Гофштейна не тільки зберігають дух оригіналу, але й додають нову глибину. Малюнки Василя Седляра підкреслюють художню цінність книги, створюючи унікальне сприйняття творів Шевченка. Ця білінгва ідеально підійде для тих, хто хоче глибше розуміти культуру та літературу, а також для всіх, хто цікавиться взаємодією мов та культур. Це видання-білінгва – справжній скарб для бібліотек та приватних колекцій».
❓ Поширені запитання
Тарас Шевченко — постать, яка формує українську національну ідентичність. Його життя, сповнене випробувань, починалося в кріпацькій родині на Черкащині. повна біографія →
