75
Колокації та ідіоми (105) німецька
✍️ English StudentНабір карток для вивчення німецьких колокацій та ідіом рівня В2-С2.
«Колокації та ідіоми» від English Student — це практичний набір із 105 карток для засвоєння найуживаніших німецьких висловів. У книзі зібрано ідіоми, такі як treulose Tomate та seinen Senf dazugeben, разом із їхніми українськими відповідниками. Матеріал допоможе зробити мовлення більш органічним і уникнути спантеличення під час спілкування. Посібник ідеально підійде тим, хто прагне покращити рівень володіння німецькою мовою до В2-С2.
Книга вийшла у видавництві «English Students» 2025 року.
📝 Опис книги: Колокації та ідіоми (105) німецька
Набір «Kollokationen und Idiome» (рівень В2-С2) — набір карток для вивчення німецьких колокацій та ідіом. Тут зібрані найуживаніші ідіоми в німецькій мові та їхні українські відповідники.
Для тих, хто хоче зробити свою німецьку більш органічною та не бути спантеличеним такими висловами як treulose Tomate та seinen Senf dazugeben.
Кожен набір містить: 105 карток з виразами, спрощену версію коробки для інтервального повторення, 2 розділювачі («Знаю», «Не знаю»), QR-код з аудіосупроводом.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що ця книга – ваш ключ до справжньої німецької мови! Якщо ви втомилися від "кострубатих" фраз, що звучать, ніби перекладені з української, і мрієте говорити німецькою так, ніби ви там виросли, то цей збірник саме для вас. Він допоможе вам позбутися мовних кальок і додати вашій мові природності та виразності. Це чудова знахідка для всіх, хто вивчає німецьку, незалежно від віку чи рівня знань, але особливо корисною буде тим, хто вже має базу і прагне вийти на новий рівень розуміння та використання мови в реальних ситуаціях – чи то для навчання, роботи, чи просто для приємного спілкування.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Тип ілюстрацій | Без ілюстрацій |
|---|
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Існує особлива магія у мові, яка народжується не з сухої граматики, а з пульсу реальних висловів, з тих міцних зв'язків слів, що роблять мовлення живим і природним. Саме до цієї магії прагне долучити читача автор під псевдонімом "English Student" у своїй книзі "Колокації та ідіоми (105) німецька". Це не просто збірка, а тонкий інструмент для тих, хто відчуває, як його думки, народжені в лоні рідної мови, незграбно втілюються в німецькій, залишаючи по собі сліди калькування. Головна сила цього видання — в його цілеспрямованості. Автор не розпилюється, пропонуючи сотні, а то й тисячі фразеологізмів. Натомість, зосереджуючись на 105 одиницях, він надає можливість глибоко зануритися в кожну з них. Це дозволяє не просто запам'ятати, а й зрозуміти нюанси вживання, відчути контекстуальну доречність. Кожна колокація чи ідіома представлена з виваженими прикладами, які розкривають її значення в реальних життєвих ситуаціях. Особливо цінними є пояснення, які часто натякають на глибинні культурні чи історичні зв'язки, що стоять за тим чи іншим висловом. Це робить читання не лише пізнавальним, але й захопливим. Книга сподобається широкому колу тих, хто вивчає німецьку. Це і студенти, що прагнуть вдосконалити своє мовлення для академічних цілей, і фахівці, яким необхідно впевнено почуватися в професійному середовищі, і ті, хто готується до іспитів, де оцінюється не лише правильність, а й природність мови. Особливу радість вона принесе тим, хто вже має певний рівень володіння німецькою, але відчуває, що його мовлення бракує автентичності, а висловлювання звучать "як з підручника". Порівнювати "Колокації та ідіоми (105) німецька" можна з майстерною ювелірною роботою: кожен елемент відшліфований, вивірений і має своє чітке призначення, створюючи гармонійний цілісний образ. Якщо б довелося висловити одне застереження, то воно стосувалося б обсягу. Хоча 105 одиниць — це перевага для глибинного засвоєння, читачам, які шукають швидкого та об'ємного розширення свого лексичного запасу, може видатися, що цього замало. Однак, зважаючи на мету автора — навчити мислити та висловлюватися природно, а не просто накопичувати слова, — такий підхід виглядає цілком виправданим. Ця книга — це запрошення до діалогу з мовою, а не до її штурму.
❓ Поширені запитання
English Student — це український проєкт, що спеціалізується на створенні навчальних матеріалів для вивчення англійської мови. Їхня основна місія — зробити процес вивчення мови ефективним, доступним та цікавим для широкого кола… повна біографія →
