Аліса в Задзеркаллі — Льюїс Керролл

Друга подорож Аліси часто здається ще химернішою за першу, однак за зовнішнім безладом тут прихована напрочуд точна конструкція. Задзеркалля — це шахова партія, у якій героїня рухається від клітинки до клітинки, зустрічаючи фігури-персонажів і поступово наближаючись до статусу королеви. Така рамка утримує разом епізоди, що навмисно порушують побутову логіку. Найсильніша риса книги — робота з мовою. Розмови Аліси із Шалам-Баламом, королевами та іншими мешканцями перетворюються на словесні двобої: значення вислизають, буквальність руйнує здоровий глузд, а впевнена нісенітниця маскується під правило. Саме тому твір однаково цікаво читати як казкову пригоду й як дотепну сатиру на дорослий світ. Сучасному читачеві варто бути готовим до епізодичної композиції та великої кількості віршів, каламбурів і культурних натяків. Не кожна мовна гра може перейти в іншу мову без втрат, проте загальна енергія парадоксу, шахова інтрига й характер Аліси залишаються переконливими. Це класика, яка не дає готової моралі, а запрошує сперечатися зі словами, правилами та самою реальністю.