88
Кримський інжир. Чаїр
Антологія прози та поезії про Крим, що об'єднує українські та кримськотатарські мови у родинних та історичних історіях.
«Кримський інжир» Чаїр — це збірка найкращих творів Третього літературно-перекладацького конкурсу. Тексти відтворюють життя кримчан, зокрема переселенців на материк, через буденні та неординарні ситуації. Використання діалектів, стилізацій та взаємних перекладів дозволяє глибше пізнати культурний код регіону. Збірка підійде тим, хто цікавиться сучасною літературою та взаємозв'язком української та кримськотатарської мов.
Книга із серії «Художня проза». Вийшла у видавництві «Видавництво Старого Лева» 2021 року.
📝 Опис книги: Кримський інжир. Чаїр
До антології увійшли найкращі твори, подані на Третій літературно-перекладацький конкурс «Кримський інжир / Qırım іnciri». Проза й поезія, дитяча література українською та кримськотатарською мовами показують Крим у родинних історіях, в історіях видатних постатей минувшини, у буденних і неординарних ситуаціях, які творять яскраве полотно того, чим живуть кримчани, зокрема переселенці на материк. Документальність у цих творах переплітається з вигадкою, метафора — з прямослівністю, радість — зі смутком, обурення — з надією. Окрім усього, тексти в антології показують можливості мови: кримськотатарські — через стилізацію під різні часові пласти, під народну творчість, зокрема завдяки використанню діалектів; українські — через вкраплення кримськотатарських та караїмських слів і фраз. Взаємні переклади познайомлять мовців української та мовців кримськотатарської з творами і класиків, і сучасників наших літератур.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 13,5 × 20,5 × 4,5 см |
|---|---|
| Вага | 605 г |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Відгуків ще немає. Будьте першим!
