75
Мазепа. Історичні картини
✍️ Альфред ЄнсенПереклад шведської монографії 1912 року про гетьмана Івана Мазепу з аналізом його суперечливої постаті та спробою відокремити факти від міфів.
«Мазепа. Історичні картини» Альфреда Єнсена — це переклад історичної монографії, присвяченої суперечливій постаті гетьмана. Автор намагається розвіяти численні міфи та романтизовані вигадки, опираючись на фактичний матеріал, спогади та листування. Книга дозволяє побачити українську історію очима європейського вченого та зрозуміти об'єктивний портрет Мазепи. Праця буде цікавою тим, хто шукає науковий погляд на складні сторінки минулого.
Книга вийшла у видавництві «Фоліо» 2020 року. Переклад — Наталія Іваничук.
📝 Опис книги: Мазепа. Історичні картини
Альфред Єнсен – шведський історик, слов'янознавець, перекладач, дійсний член Наукового Товариства ім. Шевченка у Львові та Українського Наукового Товариства в Києві. Народився 30 вересня 1859 року в місті Гельсінгтуна, регіону Євлеборґ, Швеція. Навчався в Уппсальському університеті. Відомий передусім як перекладач багатьох творів Тараса Шевченка, Івана Франка, Михайла Коцюбинського, Олександра Пушкіна, Михайла Лєрмонтова та інших. Зокрема Альфред Єнсен активно працював у галузі шведської україністики, друкував популярні статті, підтримував постійний контакт з українськими науковими установами, реферував українські наукові новини у шведських журналах. Помер у Відні 15 вересня 1921 року.
Книжка «Мазепа. Історичні картини» – це переклад історичної монографії Альфреда Єнсена, створеної в 1912 році. Постать Івана Мазепи і досі є надзвичайно суперечливою, по-різному переосмислюється й викликає різноманітні дискусії не лише в українській, але і в європейській спільнотах. Окрім цього, особистість та вчинки гетьмана постійно міфологізуються та романтизуються, овіюються численними теоріями, припущеннями і вигадками такою мірою, що навіть досвідченим науковцям важко відділити істину від вимислу.
Дослідження Альфреда Єнсена не позбавлене суб’єктивних оцінок та висновків, проте в той же час становить неабияку вартість для українців, оскільки, по-перше, дозволяє поглянути на себе і свою історію очима видатного європейця, а по-друге, містить багато фактичного матеріалу, спогадів та листування, які можуть засвідчити невідомі моменти з життя Івана Мазепи та відкрити широкому загалу його об’єктивний портрет.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це унікальна нагода зануритись у бурхливу епоху українського козацтва, побачити її очима геніального художника Альфреда Єнсена. Ця книга – справжня візуальна подорож, яка відкриє вам не лише історичну постать гетьмана Мазепи, а й душу тогочасного життя, його велич і трагізм. Якщо ви цікавитеся історією України, мистецтвом, прагнете побачити, як жили й творили наші предки, або просто шукаєте натхнення та глибоких емоцій, ця книга стане вашим незамінним провідником. Вона особливо сподобається тим, хто цінує естетику, прагне розширити свій кругозір і відчути зв'язок із минулим.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 24,5 × 17 см |
|---|---|
| Вага | 354 г |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купив, читав – непогано, але картини якось розмиті. Очікував кращої якості ілюстрацій за таку ціну.
Отримав книгу тиждень тому і задоволений. Справжня візуальна насолода, дозволяє відчути дух епохи козацтва. Цікаво розглядаю історичні картини.
Вивчив книгу від початку до кінця. Зображення чудові, але текст місцями трохи перевантажений, хотілось би більше лаконічності. Чудовий подарунок для шанувальників історії України.
На сторінках "Мазепа. Історичні картини" Альфреда Єнсена розгортається не просто візуальна розповідь, а справжнє занурення у бурхливу епоху українського козацтва. Автор, немов досвідчений живописець, наповнює полотно твору багатими барвами, де кожен мазок пензля – це ретельно відібраний історичний факт, а кожен образ – ожилий свідок минувшини. Сила Єнсена – у вмінні майстерно переплести документалістику з художньою виразністю. Він не дає нам стати сторонніми спостерігачами; навпаки, спонукає відчути дух того часу, побачити велич гетьмана Івана Мазепи не лише як державного діяча, а й як поціновувача мистецтва, мецената, чия постать овіяна легендами. Автор вдало уникає спрощень, пропонуючи багатогранний погляд на складні історичні процеси, що вирували на українських землях. Це книга для тих, хто прагне глибоко зрозуміти витоки української ідентичності, хто шукає в історії не сухі факти, а емоційний зв'язок з предками. Порівняти "Мазепа. Історичні картини" можна, мабуть, з епічною фрескою, яка оживає під поглядом глядача. Вона перегукується з духом робіт Миколи Гоголя, де історія набуває містичних, майже казкових рис, але при цьому залишається міцно закоріненою в реальність. Це також споріднюється з кінематографічною майстерністю Сергія Параджанова, який умів створювати неповторні візуальні світи, наповнені символізмом та глибиною. Єдине, що може викликати певне застереження – це потенційна складність сприйняття для читача, який не має попереднього досвіду знайомства з історичним контекстом епохи Мазепи. Деякі нюанси, які Єнсен подає як очевидні, можуть потребувати додаткового осмислення. Проте, це радше заклик до глибшого вивчення, аніж недолік твору. Загалом, "Мазепа. Історичні картини" – це цінний доробок для української культури, який не лише збагачує знання про минуле, але й надихає на нові роздуми про нашу спадщину.
