82
Oxford Bookworms Library Level 2. Sherlock Holmes Short Stories audio pack
✍️ Клер ВестДетективні розслідування Шерлока Холмса у знаменитій квартирі на Бейкер-стріт; три історії з візитерами, які шукають допомоги у найкращого детектива світу
«Sherlock Holmes Short Stories» — це адаптовані оповідання Артура Конана Дойла для студентів та дорослих. Шерлок Холмс сидить у своїй кімнаті, слухає кроки та спостерігає за дверима, передбачаючи питання відвідувачів. Три історії розповідають про людей, які приходять до нього з проблемами, шукаючи допомоги у єдиного чоловіка, здатного їх вирішити. Книга підійде тим, хто хоче покращити англійську мову рівня A1-C1 та насолодитися класикою детективного жанру.
Книга вийшла у видавництві «Oxford University Press» 2015 року.
📝 Опис книги: Oxford Bookworms Library Level 2. Sherlock Holmes Short Stories audio pack
Classics, modern fiction, non-fiction and more. Written for secondary and adult students the Oxford Bookworms Library has seven reading levels from A1-C1 of the CEFR.
Listen along with downloadable MP3 audio.
Sherlock Holmes is the greatest detective of them all. He sits in his room, and smokes his pipe. He listens, and watches, and thinks. He listens to the steps coming up the stairs; he watches the door opening - and he knows what question the stranger will ask. In these three of his best stories, Holmes has three visitors to the famous flat in Baker Street - visitors who bring their troubles to the only man in the world who can help them.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20 × 14 см |
|---|
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
**Повернення до Бейкер-стріт: Шерлок Голмс крізь призму адаптації** Чи може легендарний детектив, герой безсмертних оповідань Артура Конан Дойла, знайти нове життя у форматі, призначеному для тих, хто тільки-но опановує тонкощі англійської мови? Клер Вест, авторка адаптації "Оксфордської Бібліотеки Рівня 2: Короткі оповідання про Шерлока Голмса", рішуче стверджує: так. Це видання, доповнене аудіосупроводом, є не просто навчальним посібником, а справжнім вікном у світ логіки, спостережливості та елегантної англійської. Сильною стороною цієї збірки є майстерна рука адаптатора. Вест вдалося зберегти дух оригінальних історій, при цьому значно спростивши лексику та синтаксис. Вона не намагається "переписати" Конан Дойла, а радше витягти з його текстів зерна, які легко засвоюються початківцями. Мова оповідань є чистою, чіткою, позбавленою надмірної архаїки, що робить її доступною для широкого кола читачів, які прагнуть розширити свій словниковий запас та покращити розуміння англійської на слух. Аудіосупровід, озвучений, ймовірно, професійними дикторами, є чудовим доповненням, що дозволяє практикувати вимову та інтонацію, занурюючись у атмосферу вікторіанського Лондона. Ця книга, безумовно, сподобається всім, хто любить детективи, а особливо шанувальникам Шерлока Голмса, які роблять перші кроки у вивченні англійської. Це також чудовий вибір для викладачів, які шукають цікаві матеріали для своїх студентів. Порівняти "Оксфордську Бібліотеку" з оригінальними творами Конан Дойла не зовсім коректно – це різні рівні. Проте, якщо говорити про адаптації, то ця збірка стоїть в одному ряду з іншими якісними освітніми виданнями, що пропонують класику в спрощеному вигляді, на кшталт "Penguin Readers" чи "Cambridge English Readers". Однак, не слід забувати, що це саме адаптація. Для тих, хто вже добре володіє англійською, і, зокрема, добре знайомий з оригінальними оповіданнями Конан Дойла, рівень складності може здатися надто низьким. Фокус тут зроблено на доступності, що неминуче призводить до певного спрощення сюжетних ліній та стилістичних нюансів. Але це, знову ж таки, залежить від мети читача. Для тих, хто хоче насолодитися класичним сюжетом, не надто напружуючи мозок, та водночас покращити свою англійську, ця книга є чудовим вибором.
