86
Піднебесні пісні. Поетичні переклади Ярослави Шекери
Збірка поетичних перекладів Ярослави Шекери з коментарями та довідками про авторів, мистецькі течії та умови доби.
«Піднебесні пісні» — це унікальне видання, що збирає увесь поетичний перекладацький доробок Ярослави Шекери. Книга містить не лише самі тексти, а й детальні коментарі до них, які допомагають глибше зрозуміти образи та контекст творів. Разом із довідками про авторів, мистецькі течії та умови епохи, тут подано змістовну вступну статтю Дмитра Чистяка про життя і творчість перекладача. Видання стане улюбленим для тих, хто цінує лірику різних часів та цікавиться процесом перекладу.
Книга вийшла у видавництві «Сафран» 2020 року. Переклад — Ярослава Шекера.
📝 Опис книги: Піднебесні пісні. Поетичні переклади Ярослави Шекери
Це унікальне видання містить увесь поетичний перекладацький доробок Ярослави Шекери. За ці довгі віки змінювались поетика і філософія, панували різні релігійні погляди і світські звичаї, а митці повсякчас хотіли висловити своє світовідчуття, лишаючи нам перлини лірики в типових для свого часу формах.
Під обкладинкою зібрано переклади, коментарі до них, що дають змогу прочитати образи, і довідки про авторів, мистецькі течії та умови доби, а також змістовна вступна стаття Дмитра Чистяка про життя та творчість Ярослави Шекери.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Ця книга ідеальна для тих, хто хоче поглибити свої знання про поезію та історію літератури. Переклади, коментарі та вступна стаття Дмитра Чистяка надають унікальний погляд на мистецькі течії та умови доби, що робить читання цієї книги не лише задоволенням, але й освітнім досвідом.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 24 × 17,5 см |
|---|---|
| Вага | 600 г |
| Папір | Друкарський |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Піднебесні пісні — це справжній шедевр для всіх любителів поезії. Книга пропонує не лише видатні переклади, але й глибокий аналіз та коментарі, що роблять її незамінною для літературних досліджень. Авторитетний стиль видання та сильні сторони перекладів роблять цю книгу ідеальною для широкої аудиторії, включаючи студентів, вчителів та просто цінників краси слів.
