85
The Koran
English translation of the Quran by Marmaduke Pickthall, a convert to Islam who served the Nizam of Hyderabad and collaborated with Muslim theologians and linguists.
«The Koran» presents an English interpretation of the Holy Quran. The work was created by Marmaduke Pickthall, who converted to Islam while serving India's Nizam of Hyderabad. He produced this translation with the assistance of Muslim theologians and linguists. It is suitable for readers seeking a historically grounded English version of the text.
Книга вийшла у видавництві «Everyman» 1992 року. Переклад — Мармадюк Піктхолл.
📝 Опис книги: The Koran
While in the service of India's Nizam of Hyderbad, Marmaduke Pickthall converted to Islam, and, with the help of Muslim theologians and linguists, produced this English interpretation of the Holy Koran.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 21 × 13,5 см |
|---|---|
| Вага | 770 г |
| Папір | Офсет |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купив для дослідження, чудовий текст для роботи.
Загалом сподобалось, хотілось би більш сучасний переклад.
Придбав для поглиблення знань, дуже цінне видання.
Вражає масштабність та історична важливість тексту, читав із зацікавленням.
Отримала книгу швидко, папір трохи тонкий, але текст читабельний.
Купила як подарунок, думаю, буде цікаво людині, що цікавиться історією релігій.
Звичайно, це фундаментальний текст, я задоволений покупкою.
Вивчала ісламську культуру, книга виявилась дуже корисною, читала з насолодою.
Перед нами одне з найдавніших і найвпливовіших літературних явищ людства, «Коран», в україномовному перекладі, що подається як фундаментальний текст для розуміння історії та релігії. Це не просто книга, а цілий світ, що розгортається перед читачем, вимагаючи глибокого занурення та уваги. Сила цього видання полягає, перш за все, в його доступності. Перекладачі та упорядники зробили кропітку роботу, аби донести складні богословські та історичні пласти до широкого кола читачів. Текст, попри свою давність, звучить живо, хоча й потребує певної зосередженості. Кожен рядок, кожне слово несе в собі відлуння епохи, яка формувала основи однієї з найбільших світових релігій. Його можна порівняти до епохальних творів, що стали фундаментом для цілих цивілізацій, на кшталт «Біблії» чи давньогрецьких епосів – текст, що формував світогляд мільйонів. «Коран» сподобається тим, хто прагне розширити свої знання про світові культури та релігії, тим, хто цікавиться витоками ісламу, його філософією та історичним контекстом. Це читання для дослідника, для студента, для будь-кого, хто прагне глибше зрозуміти складний і багатогранний світ. Звісно, глибина «Корану» вимагає значної підготовки. Це не та книга, яку можна «проковтнути» за один вечір. Для повного розуміння, особливо в контексті богословських трактувань, може знадобитися додаткова наукова література та коментарі. Незважаючи на зусилля перекладачів, певні нюанси та специфічна термінологія можуть залишатися складними для сприйняття без відповідної підготовки, що вимагатиме від читача певної наполегливості.
