92
Вибране. Видання-білінгва
✍️ Василь СтусЧи здатна поезія витримати тиск цілої імперії і залишитися непокореною?
Це двомовне видання поезії Василя Стуса об'єднує тексти українською мовою та їхні переклади, відкриваючи простір для глибшого розуміння ритму та слова автора. Книга охоплює еволюцію творчості поета: від ранніх пошуків форми до пізньої, пронизливої і трагічної лірики. Видавництво підготувало стримане колекційне оформлення на якісному папері, що фокусує всю увагу на текстах. На 136 сторінках зібрано квінтесенцію українського опору, болю і водночас незбагненної життєствердної сили.
Збірка продовжує традицію українського шістдесятництва та філософської лірики, де поезія є єдиною можливостю зберегти внутрішню свободу в тоталітарному суспільстві.
Збірка поезії Василя Стуса у форматі білінгва для глибокого розуміння тексту та естетичного задоволення.
📝 Опис книги: Вибране. Видання-білінгва
Чи здатна поезія витримати тиск цілої імперії і залишитися непокореною?
Це двомовне видання поезії Василя Стуса об'єднує тексти українською мовою та їхні переклади, відкриваючи простір для глибшого розуміння ритму та слова автора. Книга охоплює еволюцію творчості поета: від ранніх пошуків форми до пізньої, пронизливої і трагічної лірики. Видавництво підготувало стримане колекційне оформлення на якісному папері, що фокусує всю увагу на текстах. На 136 сторінках зібрано квінтесенцію українського опору, болю і водночас незбагненної життєствердної сили.
Збірка продовжує традицію українського шістдесятництва та філософської лірики, де поезія є єдиною можливостю зберегти внутрішню свободу в тоталітарному суспільстві.
Ця книга знайде відгук у тих, хто шукає в літературі не розвагу, а глибокий етичний вимір і досвід подолання межових станів. Вона буде цікавою дослідникам українського модернізму та перекладознавцям, адже формат білінгви дозволяє порівнювати оригінал із тим, як поезія звучить іншими мовами. Також видання зацікавить колекціонерів камерної поезії та людей, які формують домашню бібліотеку з текстів, що визначають національну ідентичність.
Про що ця книга: екзистенційний вибір · непокора · пам'ять і мова · трагізм буття
Сподобається читачам: Василь Голобородько, Ігор Калинець, Олена Теліга, Павло Тичина
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Чому варто читати «Вибране. Видання-білінгва»? Тому що це унікальна можливість зануритися у світ генія Василя Стуса, відчувши всю глибину його поезії. Видання-білінгва дарує не просто текст, а подвійне задоволення: насолода від українського оригіналу та можливість розширити світогляд через порівняння з перекладом. Це книга для всіх, хто цінує справжню літературу, хто прагне зрозуміти не лише емоції, а й мовні нюанси, хто шукає натхнення у силі слова. Особливо вона буде цінною для молоді, яка тільки пізнає українську поезію, а також для тих, хто бажає поглибити свої знання про творчість одного з найвидатніших українських поетів XX століття. Це не просто читання, це діалог із вічністю.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Стус – це завжди боляче й чесно. Купив, щоб перечитати і знову відчути силу слова.
Придбав це видання, щоб освіжити в пам’яті вірші Стуса. Добре, що є паралельний переклад, але хотілося б трохи кращого паперу.
Купила білінгву, щоб з дитиною читати й обговорювати. Зручно, коли одразу можна порівняти оригінал та переклад.
Відчула неймовірний емоційний відгук від цих віршів. Прочитала на одному диханні, білінгва дає особливе розуміння.
Купив цю збірку, бо Стус – це наше все. Читав, перечитував і буду читати ще. Чудове видання.
Захоплена цим виданням! Купила, щоб мати можливість відчути Стуса мовою оригіналу та зрозуміти його переклади.
Придбав книгу, але паралельний текст місцями трохи затягнутий, не завжди корелюється з ритмом. Ціна, правда, адекватна.
Зустріч із "Вибраним" Василя Стуса у форматі двомовного видання – це не просто читання, а справжній діалог із генієм, що вистраждав свої слова. Це той випадок, коли переклад стає не посередником, а додатковою призмою, що розкриває нові грані поетичної майстерності. Сила цього видання – у його смиренній, але потужній суті. Стус постає перед нами як воїн духу, чия поезія – це літопис боротьби за свободу, за гідність, за право бути собою в умовах тоталітарного гніту. Кожен вірш, чи то в оригіналі, чи в перекладі, вражає глибиною думки, силою метафор, музикою слова. Тут немає другорядних віршів – кожен твір викарбуваний із болю, надії та незламної віри. Особливо вражає, як перекладачам вдалося зберегти ту особливу, пронизливу інтонацію Стуса, його природну ритміку, що переходить від медитативної заглибленості до вибухової пристрасті. Кому сподобається таке видання? Насамперед, тим, хто цінує справжню поезію – не для розваги, а для глибокого осмислення життя, людської природи, історії. Тим, хто готовий слухати голос поета, що говорить крізь десятиліття, не втрачаючи своєї актуальності. Це видання стане цінним для філологів, студентів, викладачів, а також для всіх, хто прагне розширити своє розуміння української літератури та її вершин. Порівняти Стуса можна, мабуть, лише з найвищими сяйвами світової поезії, з тими, хто ставив долю народу та власну душу на кін за істину. Якщо ж говорити про можливе застереження, то це радше рекомендація. Через значну емоційну наповненість і потребу осмислення, "Вибране" Стуса вимагає часу та уваги. Кожен вірш заслуговує на медитацію, на роздуми, на внутрішній відгук. З іншого боку, саме ця вимога до читача і є його головною цінністю, адже справжнє мистецтво не може бути поверховим. Це видання – справжній подарунок для кожного, хто прагне долучитися до величі українського слова.
❓ Поширені запитання
📖 Кому варто прочитати
Ця книга знайде відгук у тих, хто шукає в літературі не розвагу, а глибокий етичний вимір і досвід подолання межових станів. Вона буде цікавою дослідникам українського модернізму та перекладознавцям, адже формат білінгви дозволяє порівнювати оригінал із тим, як поезія звучить іншими мовами. Також видання зацікавить колекціонерів камерної поезії та людей, які формують домашню бібліотеку з текстів, що визначають національну ідентичність.
🎯 Ключові теми та символіка
Внутрішня свобода
Поезія Стуса будується навколо неможливості внутрішнього компромісу з несвободою. Навіть в умовах ізоляції ліричний герой зберігає повну автономію духу.
Мова як дім
Для поета українська мова є не просто засобом вираження, а єдиним простором існування та способом виживання у ворожому середовищі.
Трагізм і стоїцизм
Тексти пронизані відчуттям неминучості страждання, яке проте не переходить у відчай, а долається через стоїчне прийняття своєї долі.
💬 Цитати з книги
«Кожен має право на власне обличчя, я ж бо маю право на власну долю.»
— Відображає екзистенційний вибір автора жити згідно з власними принципами попри наслідки.
«Якби нас наші предки не любили, ми б не жили тепер на цій землі.»
— Про зв'язок поколінь, пам'ять і відповідальність перед минулим.
«Народе мій, до тебе я ще верну, як в смерті обернуся до життя.»
— Про віру в майбутнє повернення до свого читача та безсмертя слова.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Шістдесятники
- Покоління української радянської інтелігенції, що вийшло на арену в кінці 1950-х — на початку 1960-х років і протиставило себе офіційній догматичній ідеології.
- Білінгва
- Книга, що містить текст одночасно двома мовами (найчастіше оригінал і переклад на розвороті або паралельно).
- Верлібр
- Вільний вірш, позбавлений рими та чіткого метричного поділу, характерний для багатьох пошуків модерної поезії.
- Стоїцизм
- Філософська позиція стійкості перед ударами долі, витримки та самовладання, помітна в пізній ліриці Стуса.
📔 Запитання для роздумів
- Що для вас означає поняття внутрішньої свободи в умовах зовнішнього тиску?
- Як змінилося ваше сприйняття мови після прочитання цієї збірки?
- Який вірш із прочитаних резонує з вашим теперішнім станом і чому?
- У чому полягає межа між компромісом і зрадою власних цінностей?
- Як поезія допомагає витримувати історичні потрясіння?
Василь Стус — одна з найяскравіших і найтрагічніших постатей української літератури XX століття. Його життя було нерозривно пов'язане з боротьбою за українську мову, культуру та національну ідентичність, що зрештою призвело до його… повна біографія →
