92
Вибране. Видання-білінгва
✍️ Василь СтусБілінгва українсько-французькою вибраних творів Василя Стуса у перекладі Жоржа Ніви.
«Вибране» — це білінгва, що об'єднує твори Василь Стус. Книга містить французькі переклади віршів, виконані професором Женевського університету Жоржем Нівою. Видання дозволяє порівняти оригінал з перекладом, що важливо для вивчення мови та літератури. Підійде шанувальникам поезії та славістам.
Книга вийшла у видавництві «Дух і Літера» 2022 року.
📝 Опис книги: Вибране. Видання-білінгва
Це не просто збірка віршів, а спроба зафіксувати голос людини, яка була совістю цілого покоління. Видання білінгва дозволяє читати поезію Василя Стуса в оригіналі та в перекладі, що важливо для розуміння ритму та точної семантики його слів. Тут зібрано те, що формувало сучасну українську поетику: від ранніх експериментів до зрілої, трагічної і водночас надзвичайно сильної лірики.
Видавництво «Дух і Літера» зробило акцент на якості паперу та оформленні, щоб книга виглядала як об'єкт колекціонування. 136 сторінок — це концентрована поезія без зайвих вступів чи довгих приміток. Це видання для тих, хто хоче відчути справжню вагу слова і зрозуміти, чому Стус залишається актуальним навіть через десятиліття після своїх останніх творів.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що це унікальна можливість зануритися у світ генія Василя Стуса, відчувши всю глибину його поезії. Видання-білінгва дарує не просто текст, а подвійне задоволення: насолода від українського оригіналу та можливість розширити світогляд через порівняння з перекладом. Це книга для всіх, хто цінує справжню літературу, хто прагне зрозуміти не лише емоції, а й мовні нюанси, хто шукає натхнення у силі слова. Особливо вона буде цінною для молоді, яка тільки пізнає українську поезію, а також для тих, хто бажає поглибити свої знання про творчість одного з найвидатніших українських поетів XX століття. Це не просто читання, це діалог із вічністю.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 24 × 13 см |
|---|---|
| Вага | 600 г |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Стус – це завжди боляче й чесно. Купив, щоб перечитати і знову відчути силу слова.
Придбав це видання, щоб освіжити в пам’яті вірші Стуса. Добре, що є паралельний переклад, але хотілося б трохи кращого паперу.
Купила білінгву, щоб з дитиною читати й обговорювати. Зручно, коли одразу можна порівняти оригінал та переклад.
Відчула неймовірний емоційний відгук від цих віршів. Прочитала на одному диханні, білінгва дає особливе розуміння.
Купив цю збірку, бо Стус – це наше все. Читав, перечитував і буду читати ще. Чудове видання.
Захоплена цим виданням! Купила, щоб мати можливість відчути Стуса мовою оригіналу та зрозуміти його переклади.
Придбав книгу, але паралельний текст місцями трохи затягнутий, не завжди корелюється з ритмом. Ціна, правда, адекватна.
Зустріч із "Вибраним" Василя Стуса у форматі двомовного видання – це не просто читання, а справжній діалог із генієм, що вистраждав свої слова. Це той випадок, коли переклад стає не посередником, а додатковою призмою, що розкриває нові грані поетичної майстерності. Сила цього видання – у його смиренній, але потужній суті. Стус постає перед нами як воїн духу, чия поезія – це літопис боротьби за свободу, за гідність, за право бути собою в умовах тоталітарного гніту. Кожен вірш, чи то в оригіналі, чи в перекладі, вражає глибиною думки, силою метафор, музикою слова. Тут немає другорядних віршів – кожен твір викарбуваний із болю, надії та незламної віри. Особливо вражає, як перекладачам вдалося зберегти ту особливу, пронизливу інтонацію Стуса, його природну ритміку, що переходить від медитативної заглибленості до вибухової пристрасті. Кому сподобається таке видання? Насамперед, тим, хто цінує справжню поезію – не для розваги, а для глибокого осмислення життя, людської природи, історії. Тим, хто готовий слухати голос поета, що говорить крізь десятиліття, не втрачаючи своєї актуальності. Це видання стане цінним для філологів, студентів, викладачів, а також для всіх, хто прагне розширити своє розуміння української літератури та її вершин. Порівняти Стуса можна, мабуть, лише з найвищими сяйвами світової поезії, з тими, хто ставив долю народу та власну душу на кін за істину. Якщо ж говорити про можливе застереження, то це радше рекомендація. Через значну емоційну наповненість і потребу осмислення, "Вибране" Стуса вимагає часу та уваги. Кожен вірш заслуговує на медитацію, на роздуми, на внутрішній відгук. З іншого боку, саме ця вимога до читача і є його головною цінністю, адже справжнє мистецтво не може бути поверховим. Це видання – справжній подарунок для кожного, хто прагне долучитися до величі українського слова.
❓ Поширені запитання
Василь Стус — одна з найяскравіших і найтрагічніших постатей української літератури XX століття. Його життя було нерозривно пов'язане з боротьбою за українську мову, культуру та національну ідентичність, що зрештою призвело до його… повна біографія →
