Woman Behaving Badly — Бренда Гілхулі

Бренда Гілхулі з "Жінкою, що поводиться погано" (переклад умовно) входить у літературний простір сміливо, як і її героїні. Ця збірка оповідань – це не просто історії, а радше вибухи, що розкривають, як часто суспільство намагається загвинчувати жінок у вузькі рамки, і як болісно, але й захопливо це ламати. Авторка з дивовижною точністю та енергією зображує моменти, коли усталені норми дають тріщину, а жінки, втомившись від ролей, нав’язаних їм ззовні, обирають власні шляхи. Найсильнішою стороною твору є його пульсуюча автентичність. Гілхулі не боїться показувати своїх персонажок у моменти слабкості, сумнівів, але головне – у моменти здобуття сили. Це історії про жіночу дружбу, про складні стосунки з собою та світом, про маленький бунт, що може змінити все. Мова твору – це окремий тріумф: жива, іронічна, часом дошкульна, вона не дає читачеві розслабитись. Відчувається, що авторка сама пройшла крізь ці переживання, а тому її тексти звучать без фальші. Ця книга, безперечно, знайде відгук у серцях тих, хто втомився від стереотипів, хто шукає в літературі відображення власної боротьби за самоідентичність. Особливо сподобається тим, хто цінує гострий, незручний, але завжди чесний погляд на людські стосунки. Це читання, що може асоціюватись із ранніми творами Аліси Манро за глибиною психологізму, але з помітно більшою зухвалістю та модерним драйвом. Якщо говорити про застереження, то слід зазначити: "Жінка, що поводиться погано" – це не легке читання для вечірнього відпочинку. Вона змушує думати, відчувати, а часом і співпереживати так глибоко, що після прочитання залишається тривалий емоційний шлейф. Це виклик, а не втіха, і саме в цьому її неперевершена цінність.