75
A2 La Disparition + CD audio
Адаптований французький текст рівня А2 для підлітків та дорослих з аудіодиском, вправами та поясненнями слів.
«La Disparition» Мюріель Гутлебен — це адаптована історія з серії Lire en français facile, створена для тих, хто вивчає французьку мову на початковому етапі. Текст супроводжується барвистими ілюстраціями та аудіодиском із професійною озвучкою та звуковими ефектами для розвитку навичок розуміння на слух. У кінці книги розміщено відповіді до всіх вправ, а складні вирази пояснюються внизу сторінки. Цей матеріал ідеально підходить як для самостійної роботи, так і для позакласного читання.
Книга вийшла у видавництві «Hachette Fle» 2005 року.
📝 Опис книги: A2 La Disparition + CD audio
Серія Lire en français facile включає в себе адаптовану літературу, призначену в першу чергу для підлітків, однак, вона буде цікава і дорослим, які вивчають французьку мову. На кожній книзі даної серії зазначений рівень складності тексту (від першого до четвертого), відповідний рівнями Загальноєвропейської системи А1, А2, В1 і В2.
Серія складається з розповідей сучасних авторів, призначених для підлітків, а також з уривків класичних творів, які будуть цікаві як підліткам, так і дорослим учням (наприклад, «Знедолені» Віктора Гюго, «Подорож навколо світу за 80 днів» Жюль Верна, «Мегре готує пастку »Жоржа Сіменона і ін.).
Тексти супроводжуються барвистими ілюстраціями, які допомагають розумінню представлених літературних творів.
За текстами, поданими в даній серії, учням пропонуються питання і завдання, тематичне представлення нового матеріалу і відповіді до всіх вправ. Складні слова і вирази пояснюються внизу сторінки з текстом.
Завдяки книгам серії Lire en français facile учні навіть на самому початковому рівні зможуть зрозуміти художні тексти і познайомитися з французькою літературою.
Дана серія може бути використана для позакласного читання або як додаткова допомога при загальному курсі французької мови. Книги можуть бути використані і для самостійної роботи учнів, в кінці кожної книги є правильні відповіді до всіх завдань.
До книг серії Lire en français facile додається аудіо диск, де тексти начитані професійними акторами, а прослуховування стає ще цікавіше завдяки звуковим ефектам, які супроводжують текст. Таким чином, учні зможуть опрацьовувати розуміння на слух. А також, учні зможуть отримати задоволення від прослуховування історій.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Та тому, що це чудова нагода зануритися у французьку мову, навіть якщо ви тільки починаєте свій шлях! Ця адаптована історія від Мюріель Гутлебен – ідеальний вибір для тих, хто хоче покращити своє читання та розуміння на слух на рівні А2. Уявіть: ви не просто читаєте, а й одночасно тренуєте сприйняття живої французької мови завдяки аудіододатку. Книга стане у пригоді підліткам та дорослим, які вивчають французьку, бажають поглибити знання, або просто люблять легкі, захопливі сюжети. Це ваш крок до впевненішої комунікації та насолоди від читання французькою.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Ось чергова спроба видавництва «Клевель» заглибити читача у французьку мову, цього разу пропонуючи адаптований текст для рівня А2. «Зникнення» (La Disparition) Мюріель Гутлебен – це не просто вправа на відпрацювання граматичних конструкцій та лексики; це невелика, але цілісна історія, що має свій сюжет та, як випливає з назви, певний наліт таємниці. Сильною стороною твору, безперечно, є його доступність. Авторка зуміла зберегти динаміку оповіді, не перевантажуючи її складними синтаксичними зворотами чи надто специфічною лексикою. Це робить текст привабливим для тих, хто робить перші кроки у вивченні французької, прагнучи не просто запам'ятовувати слова, а відчути їх у живому контексті. Історія пригод, навіть якщо вони доволі камерні, завжди резонує з читачем, спонукаючи його до подальшого занурення. Аудіододаток, що супроводжує книгу, є суттєвим плюсом. Це дозволяє паралельно розвивати навички сприйняття мови на слух, що є критично важливим для мовного розвитку. Слухаючи вимову носіїв мови, учні можуть краще засвоювати інтонацію, ритм та правильне наголошення. Кому ж сподобається ця книга? Насамперед, тим, хто вивчає французьку на рівні А2 і хоче урізноманітни свої заняття, отримати задоволення від читання, а не лише сумлінно виконувати завдання. Це також чудовий варіант для самостійного читання, коли мотивація походить зсередини, з бажання почути мову, а не з примусу. Для викладачів французької як іноземної це гарний інструмент для роботи в класі, для створення дискусій навколо сюжету, для аналізу мовних засобів. Порівнюючи з іншими адаптованими виданнями, «Зникнення» виглядає доволі вдало. Воно не таке "сухе" і дидактичне, як деякі інші підручники, але й не настільки складне, щоб відлякати початківців. Історія має свою логіку, персонажі – хоч і умовно, але присутні, а загадка тримає в напрузі до останньої сторінки. Як стримане застереження, можна зазначити, що глибина психологізму чи сюжетних поворотів тут, звісно, мінімальна. Це цілком відповідає рівню А2, але якщо читач шукає літературних шедеврів, то його очікування можуть не виправдатися. «Зникнення» – це, перш за все, функціональний та приємний мовний тренажер, який успішно виконує своє завдання.
