92
Аліса у Задзеркаллі
✍️ Льюїс КерроллЛогічні загадки, гра слів та сюрреалістичні пригоди Аліси за дзеркалом у перекладі Льюїса Керрола.
«Аліса у Задзеркаллі» Льюїса Керрола — це продовження пригод дівчинки в світі, де правила гри змінюються на кожному кроці. Героїня стикається з живими картковими фігурами та абсурдними діалогами, що вимагають гнучкого мислення для розуміння логіки навколишнього середовища. Книга підійде читачам від п'яти років і старше, оскільки її зміст багатогранний і цікавий у будь-якому віці. Переклад зберігає автентичність оригіналу без спрощення стилістики.
Книга вийшла у видавництві «Богдан» 2021 року. Переклад — 9789661014496.
📝 Опис книги: Аліса у Задзеркаллі
Льюїс Керрол не без усмішки писав, що "Алісині пригоди у Дивокраї", як, додамо від себе, й "Аліса у Задзеркаллі", розраховані на дітей віком від п’яти років до п’ятнадцяти, від п’ятнадцяти — до двадцяти п’яти, від двадцяти п’яти — до тридцяти п’яти і т. д. ... А для малят віком від "нуля до п’яти років" він спеціально скомпонував "Дитячу "Алісу"!
Отож перекладачеві Керролового шедевру немає жодної потреби спрощувати його стилістику. Тим часом у нас узвичаїлася саме така практика. Пропонований переклад відзначається свіжістю "прочитання" першотвору, що дає змогу ознайомити читача з повнокровною, автентичною "Алісою".
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це подорож у світ, де логіка грається на власних правилах, а абсурд стає найсильнішою зброєю. Якщо ви любите розумні загадки, тонкий гумор вікторіанської епохи та не боїтеся зануритись у дзеркальне відображення реальності, ця книга – для вас. Вона подарує незабутні враження від химерних персонажів, несподіваних поворотів і гри слів, що змусить поглянути на звичні речі під іншим кутом. Ідеально підійде як підліткам, так і дорослим, хто цінує інтелектуальні виклики та прагне розважити свою уяву.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Оригінальна назва | Through the Looking-Glass |
|---|---|
| Розмір | 18 × 13 см |
| Вага | 165 г |
| Папір | Офсет |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Із заплющеними очима, крізь туман сновидінь, Аліса знову ступає на незвідані стежки. Льюїс Керрол, майстер парадоксів та викривлених дзеркал, знову запрошує нас у свій геніально-безглуздий світ, але цього разу – крізь призму Задзеркалля. Якщо "Аліса в Країні Чудес" була першим знакомством із дивовижною нелогічністю, то "Аліса у Задзеркаллі" – це занурення у найглибші її вириви. Тут абсурд не просто присутній, він стає непохитною конституцією. Правила, що їх Аліса намагається віднайти, постійно переписуються, а логіка вікторіанської епохи, до якої належить юна героїня, розсипається на друзки під натиском безперервного калейдоскопу. Шахова партія, що розгортається на сторінках, – це не просто метафора, це камертон, що задає ритм цій сюрреалістичній драмі. Кожен хід, кожне правило – це черговий виклик здоровому глузду, виклик, який Керрол приймає з витонченим гумором. Сила твору – у його безкомпромісності. Автор не боїться лякати, дивувати, а часом і дратувати читача своєю непередбачуваністю. Персонажі, від дзеркальної Білої Королеви до нескінченно балакучого Папуги, – це яскраві, незабутні образи, що виринають із глибин підсвідомості. Вони не просто оживляють світ, вони його формують, створюючи симфонію безглуздості, яка, проте, має свою внутрішню, хоч і дивну, гармонію. Кому сподобається? Тим, хто втомився від прямолінійності, хто любить розгадувати загадки, не чекаючи готових відповідей. Любителям тонкого гумору, філософських роздумів, замаскованих під дитячу казку, а також шанувальникам гри слів та парадоксів. Можна порівняти його з іншими творами, де межа між реальністю та фантазією розмита, наприклад, із деякими оповіданнями Едгара Аллана По, хоча Керроловський абсурд набагато світліший та менш гнітючий. Проте, слід застерегти: ця книга не для всіх. Її незвичайна структура, постійне перекидання смислів та відсутність чіткого сюжету можуть викликати роздратування у тих, хто шукає звичного наративу. "Аліса у Задзеркаллі" вимагає від читача певної відкритості, готовності прийняти гру за її правилами – а правила тут постійно змінюються.
❓ Поширені запитання
Чарльз Лютвідж Доджсон, більш відомий світові як Льюїс Керролл, був англійським письменником, математиком, логіком, англіканським дияконом та фотографом. повна біографія →
