82
Автентична Львівська Абетка "Ґвара"
Книга про львівську говірку та мовну норму для дітей у форматі абетки з кольоровими ілюстраціями.
«Автентична Львівська Абетка Ґвара» — це видання, що відображає живий львівський балак. У книзі показано конфлікт між шкільними правилами правопису та побутовою мовою, яку діти використовують поза класом. Вона підійде тим, хто цікавиться регіональними особливостями української мови та її еволюцією.
Книга вийшла у видавництві «Видавництво Старого Лева» 2014 року. Ілюстрації — Гриця Ерде.
📝 Опис книги: Автентична Львівська Абетка "Ґвара"
Балак на львівський смак. Маленький формат.
Леґіони вчительок української мови сумлінно втовкмачують львівським діткам у голови, «як то всьо має називатися і писатися правильно». Комп’ютерні програмі з українського правопису скаженіють, на свій розсуд виправляючи слівця львівського балаку. Але дітки, як не вдома, то на перекурі попід школою чи на самогонній дискотеці у Радехові, багатіють іншими вербальними формулами і самі собі творять лінґвістичну норму. Завдяки цьому львівська ґвара, хоч і не досить вписана у формат, живіша від полтавської матриці укрмови, і ніц їй не бракує. Хіба що у довірливих дітисьок постає запитання, чого вони раптом мають вірити книжці, а не вірити бабці, і тую мармуляду величати джемом, фризієрку – перукаркою, а двірець – залізничним вокзалом. І чого раптом не можна вживати «курва горбата» у присутності матусі, «як дідо то завше каже». Отака от мовна дискримінація. Щоправда, як їх не зви, а вафлі «Артек» на андрути не перетворюються. Тож і живуть в одному місті і фата з вельоном, і батяр з гопником, і карменадлі з відбивною. І навіть фацет із братішкою.
Робоча група просить академічних лінґвістів і просто небайдужих активістів мовного фронту вибачити їй за можливі перекручення у нашій захалявній книжечці. Жодна мова, тим більше львівська ґвара, не стоїть на місці, нараз бідніє та багатіє. Деякі колись широковживані слова і значення слів канули в Полтву, деякі навпаки – помалу вилазять із бабциних скринь. Безліч слів й ідіоматичних виразів довелося оминути через брак місця.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Коли місто говорить, воно часом переходить на особливий діалект, плекаючи його з покоління в покоління. "Автентична Львівська Абетка "Ґвара"" – це не просто словник, а справжній лінгвістичний компас, що веде читача стежками львівського говору. Автор, залишаючись у тіні, подарував нам книжку-мандрівку, яка проникає у саму душу міста. Перш за все, вражає глибина дослідження. "Ґвара" не вихоплює окремі слова, а занурює у контекст, розкриваючи історію, побут і навіть філософію, що стоїть за кожним архаїчним чи незвичним висловом. Це не сухий перелік, а живе оповідання, де кожна "ґварова" одиниця набуває об'єму та значення. Поєднання історичних екскурсів із поясненням лексики є бездоганним. Книжка успішно долає прірву між минулим і сучасним, показуючи, як "ґвара" живе і трансформується. Видання стане справжнім скарбом для тих, хто плекає любов до Львова, його унікальної атмосфери та неповторної мови. Це джерело натхнення для письменників, перекладачів, істориків, і, звісно, для кожного, хто хоче краще зрозуміти і відчути місто. Читати "Ґвару" – це ніби сидіти в одній з львівських кав'ярень, слухаючи розмови старожилів, але при цьому мати під рукою ключ до розуміння всього почутого. Це схоже на занурення у щось подібне до "Щоденника" Марка Вовчка, але зосереджене на конкретному міському діалекті, або ж на аналогічні дослідження діалектів, як-от роботи Василя Скляренка, але з присмаком галицької неповторності. Попри наукову основу, "Абетка" написана живою, зрозумілою мовою, що робить її цікавою як для фахівців, так і для широкого кола читачів. Автор майстерно уникає академічної сухості, надаючи перевагу розповіді, що захоплює. Однак, варто зазначити, що така концентрація на унікальних львівських словах, хоч і є основною перевагою, може дещо ускладнити сприйняття для тих, хто зовсім не знайомий з львівським колоритом. Без попереднього розуміння контексту деякі пояснення можуть здатися дещо відірваними від реалій. Але це, скоріше, не мінус, а застереження: для максимального задоволення від читання бажано мати хоча б початкове уявлення про місто. "Автентична Львівська Абетка "Ґвара"" – це цінний внесок у збереження та популяризацію української мови, зокрема її регіональних діалектів. Це книжка, яка змушує посміхнутися, замислитися і, найголовніше, полюбити Львів ще дужче.
