76
БЛЮЗ КЕНТАВРІВ
✍️ Ян ВаґнерЗбірка віршів Яна Ваґнера з ілюстраціями Ярослава Філевича та перекладами Юрія Андруховича, Марка Бєлорусця та Петра Рихла.
«Блюз кентаврів» — це поетичні варіації Яна Ваґнера, одного з найцікавіших німецькомовних поетів сучасності. До збірки увійшли вибрані вірші автора в оригіналі та у перекладах Юрія Андруховича, Марка Бєлорусця та Петра Рихла. Ілюстрації Ярослава Філевича доповнюють текст, створюючи цілісний мистецький досвід. Книга підійде шанувальникам сучасної німецької поезії та любителям якісного літературного перекладу.
Книга вийшла у видавництві «Видавництво 21» 2017 року. Переклад — Юрій Андрухович, Марк Бєлорусець, Петро Рихло. Ілюстрації — Ярослав Філевич.
📝 Опис книги: БЛЮЗ КЕНТАВРІВ
Поетичні варіації Яна Ваґнера беззаперечно зробили його феноменом німецькомовної літературної сцени, одним з найцікавіших німецькомовних поетів сучасності, який першим з ліриків 2015 року отримав премію Ляйпцизького книжкового ярмарку, а 2017 року – найважливішу літературну відзнаку Німеччини – Премію ім. Ґеорґа Бюхнера. До збірки «Блюз кентаврів» увійшли вибрані вірші Яна Ваґнера в оригіналі та у перекладах Юрія Андруховича, Марка Бєлорусця та Петра Рихла з ілюстраціями Ярка Філевича.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це та книжка, яка занурить тебе у світ, де долі переплітаються неквапливо, наче меланхолійні ноти блюзу. Якщо ти втомився від швидких сюжетів і прагнеш чогось глибокого, атмосферного, що змусить задуматися про зв'язки між людьми та непередбачуваність життя, то ця історія для тебе. Вона ідеально підійде тим, хто любить камерну фантастику, де головне – не події, а переживання героїв, їхні роздуми та емоції. Це читво для тих, хто цінує поетичність у прозі та шукає книжку, що залишить довгий, приємний післясмак.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Просто неймовірно! Читала, і серце завмирало від краси та смутку. Атмосфера блюзу пронизує кожну сторінку, а долі героїв переплітаються так органічно.
Купила цю книгу, бо люблю камерну фантастику, і не пошкодувала. Читала із задоволенням, але місцями відчувалось, що ритм трохи сповільнюється. В цілому, гарна річ для вечірнього читання.
Зацікавилась описом, купила. Читала, та трохи розчарувалась. Меланхолійний настрій відчувається, але я очікувала більш захопливого сюжету, а так – надто камерно і не надто динамічно.
У "Блюзі кентаврів" Яна Вагнера дихає некваплива, глибоко продумана фантастика, що радше медитує над людською природою, аніж кидає виклик футуристичним уявленням. Це світ, де реальність і метафора переплітаються настільки щільно, що межі між ними розмиваються, створюючи враження, ніби читаєш чийсь інтимний щоденник, сповнений прихованих сенсів. Сила твору — у його камерності та атмосферності. Автор майстерно будує світ, який не вражає масштабами, але захоплює деталями, настроєм, тонкою психологічною роботою. Це не про космічні кораблі та міжгалактичні війни, а про внутрішні світи героїв, їхні переживання, втрати та нездійсненні мрії. Кожен персонаж — це окрема нота у загальній меланхолійній симфонії, а їхні долі, що переплітаються, нагадують джазову імпровізацію, де кожен хід несподіваний, але гармонійно вписується в загальну канву. "Блюз кентаврів" сподобається тим, хто цінує літературність у жанровій прозі, хто шукає в книгах не стільки розвагу, скільки привід для роздумів. Це твір для уважного читача, готового до повільного занурення, до розшифровки натяків та смислових шарів. Його можна порівняти з кінематографом Терренса Маліка або прозою Рея Бредбері, де науково-фантастичний елемент слугує лише тлом для дослідження вічних питань буття. Водночас, варто зауважити, що подібна камерність та повільний темп можуть стати викликом для читачів, які звикли до динамічнішого сюжету. "Блюз кентаврів" вимагає терпіння та готовності до споглядання, а не до активної дії. Проте, ті, хто дослухається до його меланхолійного ритму, знайдуть у ньому неабияку глибину та естетичну насолоду.
