Catherine: A Retelling of Wuthering Heights — Essie Fox

Есі Фокс береться за монументальну задачу — переосмислити «Грозовий перевал», один із найпотужніших романів світової літератури, і результат вартий уваги. Її «Катерина» — це не просто модернізована версія, а радше глибоке занурення у психологічні лабіринти, що плелися навколо невгамовної пристрасті та її руйнівних наслідків. Сила цього переосмислення полягає у здатності Фокс зберегти первісну, дику енергію оригіналу, водночас надавши їй нової, більш інтимної перспективи. Ми бачимо знайомі події очима не одного, а кількох героїв, що розкриває шари невисловленого, прихованих мотивів та сумнівів. Особливо вдалим є акцент на внутрішньому світі Катерини, її боротьбі між соціальними очікуваннями та неосяжною, майже містичною прив'язаністю до Гіткліффа. Фокс не боїться показати її слабкості, її егоїзм, її страхи, роблячи персонажку більш людяною, а її трагедію — більш зрозумілою, хоча й не менш нищівною. Читачі, які люблять емоційно насичені історії, де пристрасть межує з одержимістю, де людські стосунки показані без прикрас, знайдуть у «Катерині» споріднену душу. Тим, хто захоплюється сучасними інтерпретаціями класики, що не втрачають зв'язку з першоджерелом, але додають нових граней, книга теж припаде до смаку. Порівняти її можна з роботами, що вміють звабливо плести сюжетні нитки, як-от деякі твори Сари Вотерс, де минуле оживає з новою силою, або ж із дослідженнями психологічної драми, що нагадують про міцність і крихкість людських зв'язків. Якщо є певна застереження, то воно стосується темпу оповіді. Часом, захопившись психологічною деталізацією, Фокс може трохи сповільнювати динаміку, що для читача, який очікує бурхливого розвитку подій, може стати неочікуваним. Однак, це радше особливість стилю, що дозволяє глибше проникнути у суть переживань героїв, аніж недолік. «Катерина» — це вагомий внесок у сучасну літературу, що доводить: історії, написані в бурхливі епохи, не втрачають своєї актуальності, якщо їх переповідати з новою глибиною та щирістю.