82
Collins Easy Learning. French Idioms
Довідник французьких ідіом для вивчення мови та розуміння культури.
«Collins Easy Learning French Idioms» — це унікальний посібник, що допомагає вивчити французькі ідіоматичні вирази для більш природного спілкування. Книга містить 250 цікавих фраз, розбитих за темами, з простими прикладами та культурними коментарями. Видання підійде учням, студентам та дорослим, які вивчають французьку для навчання, роботи чи подорожей. Матеріал допоможе подолати початковий рівень і розширити словниковий запас.
Книга вийшла у видавництві «Collins» 2010 року.
📝 Опис книги: Collins Easy Learning. French Idioms
A unique guide to communicating in French. It will help learners discover expressions and idioms to make their French more natural and fluent, while developing an awareness of French culture.
Designed for learners of French of all ages, whether you are learning at school, in evening classes, for business or to go on holiday.
The text consists of 250 quirky and interesting French idioms which are arranged into different themes, and are given with simple example phrases to show them in context. Clear and concise language notes provide information on the meaning and background of some idioms, while handy culture notes help explain any cultural differences.
Combined with a text which has a selection of illustrations, the Collins Easy Learning French Idioms takes you beyond beginners level and expands your knowledge of frequently-used, natural French expressions.
Get it right: key idioms and example phrases help improve your knowledge of real French.
Get there fast: clear themes help guide you to the type of idiom you're looking for.
Have confidence: a fun, useful guide to common French idioms helps you increase your knowledge of natural French and French culture.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що ця книга — ваш ключ до справжньої французької мови! Якщо ви прагнете говорити не як турист, а як справжній француз, розуміти фільми та пісні без субтитрів, і просто почуватися впевненіше в будь-якій розмові, то цей посібник саме для вас. Він ідеально підійде як студентам, так і тим, хто вже має певний рівень знань, але хоче додати мові живості та природності. Це чудовий інструмент для тих, хто вивчає мову самостійно або вдосконалює свої навички для подорожей, роботи чи просто для задоволення. Ви отримаєте практичний набір виразів, які допоможуть вам звучати більш автентично і глибше розуміти французьку культуру.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Просто чудова книжка! Нарешті почала розуміти французьку, як живуть французи. Дуже корисна річ, якщо хочеш звучати більш природно.
Придбав для себе, читав потроху в метро. Все чітко і зрозуміло, хоча хотілося б більше прикладів в контексті, а не лише перелік.
Купила цю книжку, щоб підтягнути французьку перед поїздкою. Читала із задоволенням, тепер впевненіша, що зможу зрозуміти розмовну мову.
Отримав швидко, книжка якісна. Я давно шукав саме такий посібник – про ідіоми, щоб говорити як носій мови. Все чудово!
Справжнє скарбниця для тих, хто прагне не просто вивчити французьку, а відчути її живою, дихаючою мовою, – це "Collins Easy Learning. French Idioms". Автор, хоч і залишається для нас дещо в тіні, створив справді цінний інструмент для подолання прірви між академічною граматикою та природним мовленням. Цей посібник – наче компас, що вказує шлях до глибинних шарів французької культури, закодованих у її мовних зворотах. Його головна перевага – у бездоганній систематизації. Ідіоми представлені не хаотично, а згруповані за темами, що полегшує їх засвоєння та інтеграцію в активний словниковий запас. Кожен вислів супроводжується чіткими поясненнями, прикладами вживання в реальних контекстах, а також, що надзвичайно важливо, перекладом, який передає не лише буквальне значення, а й експресивний відтінок. Це дозволяє уникнути найпоширеніших помилок, коли дослівний переклад ідіоми призводить до комічного або зовсім незрозумілого результату. "Collins Easy Learning. French Idioms" стане вірним супутником як для студентів, що вже мають міцну базу, так і для тих, хто прагне вивести своє спілкування на новий рівень. Його оцінять ті, хто захоплюється французькою літературою, кіно, або ж просто мріє без перешкод розуміти носіїв мови під час подорожей чи особистого спілкування. Він є чудовим доповненням до будь-якого класичного підручника, на кшталт "Le Nouveau Taxi!" чи "Édito", надаючи йому необхідної "приправи" – автентичності. Звісно, як і будь-який подібний посібник, він вимагає від читача активної роботи. Лише читання не дасть бажаного результату. Потрібна практика: виписування, повторення, спроби самостійного вживання цих ідіом у мовленні. Можливо, для абсолютних початківців, які ще не володіють базовою лексикою та граматикою, він може здатися дещо передчасним. Однак, для тих, хто вже зробив перші кроки у вивченні французької, це видання – справжній подарунок.
