89
Джвандзи
✍️ Чжуан-цзиФілософська спадщина Стародавнього Китаю у першому українському перекладі.
«Джвандзи» Чжуан-цзи — це фундаментальний твір класичної китайської філософії, що об'єднує притчі, анекдоти та містичні осяяння в тридцяти трьох розділах. Попри тематичне різноманіття, усі матеріали зосереджені на пошуку людської гідності та глибинному осмисленні існування. Книга вплинула на митців Сходу і Заходу, від Лі Бая до Гайдеґера, і стане в пригоді тим, хто шукає мудрості поза етноцентричними рамками.
Книга вийшла у видавництві «Сафран» 2024 року. Переклад — Вон Гак.
📝 Опис книги: Джвандзи
В списку 18-ти найкращих книжок із зарубіжної літератури 2019 р. за версією PEN. Ukraine. Наше видання – перший український переклад філософської спадщини Стародавнього Китаю, адже до 2019 року не було опубліковано українських перекладів «Даодедзіну» Лаодзи чи творів Конфуція.
В тридцяти трьох розділах містяться притчі, роздуми, історії, анекдоти, перекази давніх хронік та записи містичних осяянь. Але попри тематичне різноманіття, усіх їх об’єднує тема людської гідності та пошуків смислу життя.
«Джвандзи» є одним з основних першоджерел вивчення класичної китайської філософії. Як сказав видатний історик китайської філософії Фен Ю Лань, «без цього твору неможливо зрозуміти китайську культуру». Хоча пізніше «Джвандзи» стане, разом із «Даодедзін», канонічною книгою даоїзму, без нього не уявити ані буддизм, ані конфуціанство такими, як ми їх знаємо сьогодні.
Не дивно, що «Джвандзи» став настільною книжкою для багатьох поколінь поетів і художників – від добре знаних українському читачеві Лі Бая і Ду Фу, до не менш видатних Су Ши та Лу Йова. На обійшли його увагою і митці Заходу. Він вплинув на німецьких філософів Мартіна Бубера та Мартіна Гайдеґера, ним захоплювалися бітники Джек Керуак та Алан Ґінзберг, титуловані автори наукової фантастики Урсула Ле Ґуїн та Тед Чян. І навіть в українській культурі, попри відсутність перекладу, алюзії і згадки на «Джвандзи» знаходимо у «шпигачках» Миколи Лукаша та поемах Олега Лишеги, листах Василя Стуса та віршах Володимира Цибулька.
Попри свою закоріненість у далекосхідних реаліях, цей твір не є ані герметичним, ані етноцентричним. Його образи і притчі, що ось уже дві з половиною тисячі років зачаровували мешканців Китаю, Японії та Кореї, без сумніву знайдуть відгук в серці українського читача.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що ця книга – це справжня мандрівка до внутрішньої свободи та гармонії. Через захопливі притчі та глибокі парадокси, Чжуан-цзи, давньокитайський мудрець, пропонує нам поглянути на світ під іншим кутом, звільнитися від зайвих турбот і знайти спокій у природному плині життя. Якщо ви втомилися від метушні, шукаєте нових ідей для роздумів, прагнете краще зрозуміти себе та навколишній світ, або просто любите мудрі історії, які змушують посміхнутися і задуматися, – ця книга для вас. Вона підійде як молодим шукачам істини, так і дорослим, які прагнуть духовної рівноваги.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 24 × 17,5 см |
|---|
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Придбала цю книгу, щоб трохи розібратися в філософії. Дуже сподобались притчі, читала із задоволенням.
Купив, читав. Цікаво, але місцями надто заплутано, відчувається, що переклад не ідеальний.
Надихаюча книга! Читала, замислювалась над сенсом свободи та гармонії з природою.
Просто дивовижна книга, відчула, як розширюються горизонти мислення. Купила і не пошкодувала.
Прочитала «Джвандзи» за один вечір, відчула внутрішній спокій. Дуже вдячна за можливість доторкнутися до східної мудрості.
Купив цю книгу, щоб розвантажити голову після роботи. Читав потроху, досить цікаво, але іноді хотілося б більш чітких пояснень.
Придбав, читав. Книга, звісно, цікава, але відчувається, що вона для більш підготовленого читача. Не все вдалося зрозуміти.
Купила книгу на подарунок подрузі, яка цікавиться східною філософією. Сподіваюся, їй сподобається!
Прочитала «Джвандзи» і відчула себе більш гармонійною. Книга змушує по-новому поглянути на звичні речі.
Захоплена! Купила цю книгу, щоб зануритися у світ філософії. Читала та перечитувала улюблені уривки.
Купив, читав. Книга хороша, але папір міг бути кращий, трохи дешевить.
Чудова книга! Купив і перечитав вже кілька разів. Справжній скарб для розуму.
Придбав «Джвандзи», бо давно цікавився китайською філософією. Читав із захопленням, відкрив для себе багато нового.
Крізь туман віків, де шепочуть бамбукові гаї і лунають мудрість старовини, до нас приходить "Джвандзи" — скарбниця даоської думки, що випромінює світло свободи та гармонії. Чжуан-цзи, майстер притчі й парадоксу, не пропонує готових рецептів щастя, натомість запрошує до захопливої подорожі власною свідомістю. Сила твору полягає у його невловимій глибині. Кожна історія, кожен діалог, здавалося б, простий і наївний, розкриває багатошарові істини про природу реальності, ілюзорність людських прагнень та справжню сутність свободи. Через образи неймовірних істот, безглуздих, на перший погляд, ситуацій, автор вибудовує химерний, але надзвичайно логічний світ, де сміх стає інструментом просвітлення, а абсурд — ключем до розуміння. "Джвандзи" сподобається тим, хто втомився від метушні буденності, хто шукає відповіді не в зовнішньому світі, а всередині себе. Це книга для мислителів, мрійників, для тих, хто не боїться ставити під сумнів усталені догми та відкривати для себе несподівані перспективи. Вона резонує з прагненням до автентичності, до життя в гармонії з природними законами, без зайвого напруження та боротьби. Порівнювати "Джвандзи" з чимось конкретним складно, адже це унікальний феномен. Проте, в ній можна відчути відгомін іншої класичної мудрості – як-от притч у "Сутрах" чи філософських діалогів Платона, але з абсолютно іншим, східним колоритом. Його притчевість нагадує народні казки, але з витонченою філософською підосновою. Якби довелося вказати на певний нюанс, то, можливо, це надмірна метафоричність, яка іноді може вимагати від читача значного зусилля для розшифровки. Текст не пробачає поспіху, вимагає уваги та готовності до глибокого занурення. Проте, саме це і є його неперевершеною перевагою, що робить кожне прочитання новим відкриттям. "Джвандзи" – це не просто книга, це досвід, що залишає глибокий слід у душі.
❓ Поширені запитання
Чжуан-цзи — давньокитайський мислитель IV століття до нашої ери, автор повчальних притч, діалогів та роздумів. Його філософська спадщина представлена у каталозі Mirava двома виданнями 2024 року від видавництв «Сафран» та «Арій». повна біографія →
