82
He and I were Ukrainians
Деколонізація спадщини Казимира Малевича через англомовні автобіографічні тексти, що підкреслюють його українську ідентичність та вплив національного середовища на формування супрематизму.
«He and I were Ukrainians» — це англійське видання автобіографічних текстів Казимира Малевича, упорядковане Пітером Дорошенком. Книга пропонує нове прочитання спадщини художника через призму деколонізації, наголошуючи на важливості українського культурного контексту для його естетичних поглядів. Переклад дозволяє світовій аудиторії зрозуміти Малевича як провідного українського митця, кидаючи виклик російським наративам. Видання буде цікавим дослідникам мистецтва та всім, хто цікавиться формуванням української ідентичності у XX столітті.
Книга вийшла у видавництві «Родовід» 2025 року. Переклад — Елі Кінсела, Ганна Лелів.
📝 Опис книги: He and I were Ukrainians
Англомовне видання автобіографічних текстів Казимира Малевича (раніше виданих у «Малевич. Автобіографічні записки 1918–1933»), упорядковане директором Українського музею у Нью-Йорку Пітером Дорошенком, з його вступом, а також післямовою та коментарями співзасновниці Інституту Малевича Тетяни Філевської, пропонує перепрочитання спадщини Малевича через деколонізаційну оптику, наголошує на важливості його раннього досвіду і тому як українське культурне середовище вплинуло на його естетичні уявлення та філософський світогляд. Це, на думку дослідників, дає змогу не лише краще зрозуміти самого Малевича, але і збагатити розуміння української ідентичності у ХХ столітті та повніше змалювати складну картину мистецького розвитку в Україні.
Пітер Дорошенко: «Англійські переклади автобіографічних есеїв Казимира Малевича, написаних у 1933 році, є значною віхою у визнанні та деколонізації його спадщини як українського художника. Внесок Малевича як засновника супрематичного руху виходить за рамки простої естетики; він уособлює складну взаємодію культурної ідентичності, революційної думки та художніх новаторств.
Переклад творів Малевича англійською мовою дозволяє ширшій аудиторії долучитися до його глибоких роздумів про мистецтво, суспільство та його українську спадщину. Історично затьмарені російськими наративами, які часто привласнювали його внесок, ці переклади підкреслюють ідентичність Малевича як провідного українського мистецького діяча ХХ століття, тим самим кидаючи виклик монолітному зображенню російського авангарду».
Тетяна Філевська: «У спогадах Малевича ми не лише бачимо Україну його очима, але також дізнаємось про вплив української культури на становлення сприйняття майбутнього митця, формування його уявлень про саму суть мистецтва, про ототожнення з українськими селянами та пошук ідеальної гармонії в сільському штибі життя, яке він “наслідував в усьому”. Цей текст — свідчення самоусвідомлення, ототожнення митця з певною спільнотою, яка близька йому за стилем життя, етикою та естетичними налаштуваннями. І це ретроспективний погляд на важливість років в Україні, на власне формування та утвердження особистості з точки зору зрілої, свідомої людини наприкінці свого життєвого шляху».
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це унікальна нагода зазирнути у найглибші роздуми Казимира Малевича про те, що означає бути українцем, про коріння, що живлять мистецтво, і про дух, що веде крізь століття. Ця книга — не просто читання, це діалог із самим собою, своєрідний духовний компас для тих, хто шукає відповіді на питання про свою ідентичність, про зв'язок із минулим і про те, як воно формує наше сьогодення. Вона ідеально підійде людям, які цінують глибинний зміст, люблять історію духу, цікавляться українською культурою та мистецтвом, і готові до відвертих розмов про себе та світ навколо. Якщо ви прагнете зрозуміти власні витоки та відчути силу духовної спадщини, ця невелика, але насичена книжка стане вашим цінним провідником.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Роздуми Казимира Малевича, викладені у творі "Я і ми були українцями", – це не просто зібрання думок, а справжній пульс самоусвідомлення митця, який шукав своє місце у бурхливому океані історії. Малевич, хоч і асоціюється з авангардом, тут постає перед нами як глибокий філософ, який прагне розкрити зв’язок між власним "я" та колективним "ми", що витоки свої черпає з української землі. Сила цього твору – у його відвертості та безкомпромісності. Малевич не боїться оголювати свої сумніви, досліджувати найглибші шари власної ідентичності, розглядаючи її крізь призму української культурної спадщини. Це читання для тих, хто не боїться зануритися у власні духовні пошуки, хто прагне зрозуміти, як минуле формує сьогодення, а коріння – крону. Особливо цікаво спостерігати, як він, будучи одним із найсміливіших новаторів у мистецтві, звертається до глибинних, майже містичних основ буття. Книга може стати цінним відкриттям для шанувальників українського модернізму, для тих, хто цікавиться історією української думки та мистецтва. Її можна порівняти з внутрішнім діалогом, який веде художник із собою, з історією, з землею, яка його породила. Це схоже на читання ранніх праць Миколи Хвильового, де також відчувається гострий пошук національної самобутності, або на роздуми Лесі Українки про роль особистості в історії. Однак, варто зазначити, що "Я і ми були українцями" вимагає від читача певної підготовленості. Іноді стилістика Малевича може здатися дещо складнішою, насиченою метафорами та філософськими алюзіями, що потребує уважного заглиблення. Це не легке читання для відпочинку, а скоріше запрошення до інтелектуальної праці, до роздумів. Але саме ця глибина робить твір таким вартісним.
