93
Я обслуговував англійського короля
✍️ Богуміл ГрабалМемуари кельнера Йови, який дорослішає через службу в розкішних закладах Чехословаччини, перетворюючи життя на потік свідомості без крапок, де краса замінює Єгову.
«Я обслуговував англійського короля» Богуміла Грабала — це дисидентський роман про дорослішання офіціанта Йови в соціалістичній Чехословаччині. Герой, жадібний і похітливий, намагається заповнити комплекс неповноцінності красою та спогадами, а синтаксис без крапок передає його страх і знемогу. Книга підійде тим, хто шукає глибокий психологічний аналіз людської природи через унікальну літературну форму.
Книга із серії «Доросла серія». Вийшла у видавництві «А-ба-ба-га-ла-ма-га» 2025 року. Переклад — Юрій Винничук.
📝 Опис книги: Я обслуговував англійського короля
«Я обслуговував англійського короля» — дисидентський роман найвизначнішого чеського письменника другої половини ХХ ст. Богуміла Грабала. Роман у соціалістичній Чехословаччині не видавався. Уперше він побачив світ за кордоном, а тому приніс авторові купу неприємностей. «Я обслуговував…» — мемуари кельнера, жадібного й похітливого, який дорослішає на очах читача. Ті події, що з ним відбуваються, радше згодилися б Швейкові на анекдоти. Але не в анекдотах справа. Це історія Йови, людини, яка володіла всім і все загубила; тільки замість Єгови у нього — краса.
Щедрий, злототканний текст роману подається майже суцільно, великими порціями; практично без абзаців. Офіціант розповідає аж до знемоги, втискуючи в одне речення декілька сюжетів, діалогів, випадків; у цьому синтаксисі, який цурається крапок, закладено страх, комплекс неповноцінності. До кінця роману — навпаки, довгі фрази передають відчуття повноти, заокругленості, умиротвореності. Англійський король тут майже ні до чого…
Юрій Винничук (перекладач книги): «Письменник шукав поезію в прозі буднів і, на відміну від «снів наяву», котрі творили сюрреалісти, творив «сни вголос». Грабал сам вважав, що він лише переливає життєву правду на папір і що роль його обмежується селекцією та монтажем. Вибирав з того, що підслухав і підглянув, найцікавіше — перлини слова і міфотворчості і творив з них таке намисто, яке мало водночас смішити читача і забивати йому подих».
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20 × 13 см |
|---|---|
| Папір | Офсет |
| Тип ілюстрацій | Без ілюстрацій |
| Вага | 350 г |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Скажу так — цікава книга, але місцями трохи затягнуто. В цілому, варта прочитання.
Замовив для себе. Доставили швидко, книга в чудовому стані. Сам роман - класика, яку варто мати.
Як на мене, купив на подарунок. Отримав гарний відгук від людини, яка знається на літературі. Думаю, це найкраща рекомендація.
Ну шо скажу, це просто неймовірно! Роман захопив з перших сторінок. Грабал - геній! Дякую магазину за можливість придбати це диво.
Богуміл Грабал, майстер бурлеску, іронії та глибокого розуміння людської натури, знову вражає своїм романом «Я обслуговував англійського короля». Цей твір, що здобув репутацію дисидентського, є не просто історією життя одного чоловіка, а справжнім полотном епохи, витканим з тонких ниток людських пристрастей, прагнень і, певною мірою, пристосуванства. Головний герой, Йов, проходить шлях від юного, наївного хлопця до досвідченого, хоч і дещо цинічного, кельнера. Його життя — це калейдоскоп зустрічей, подій, які, здавалося б, могли б стати основою для численних анекдотів, але Грабал піднімає їх до рівня філософського осмислення. Через призму його роботи в найкращих готелях Чехословаччини, ми бачимо, як змінюється світ, як переплітаються долі людей, як влада та гроші диктують свої правила. Сила цього твору — у його автентичності. Грабал не боїться показувати людські слабкості: жадібність, похітливість, бажання вижити за будь-яку ціну. Але водночас він наділяє своїх персонажів людяністю, гумором, що часто межує з гірким сарказмом. Мова автора — багата, образна, насичена влучними порівняннями та метафорами. Читаючи, відчуваєш себе свідком тих подій, ніби сидиш поруч з Йовом, слухаючи його сповідь. «Я обслуговував англійського короля» буде близьким тим, хто цінує прозу, що змушує замислитись, але при цьому не позбавлена легкості та чорного гумору. Це твір, який можна порівняти з кінематографічним полотном Мілоша Формана, де реалізм поєднується з ексцентричністю, а кожен кадр насичений глибоким змістом. Шанувальникам чеської літератури, зокрема творчості Ярослава Гашека, цей роман також принесе неабияке задоволення. Водночас, слід застерегти, що попри свою захопливість, роман потребує певної уважності. Історія Йова — це не лінійна оповідь, а скоріше мозаїка спогадів, де часові стрибки та неочікувані повороти можуть вимагати від читача певного зусилля для повного занурення. Однак, це зусилля з лишком окупиться глибиною переживань та унікальністю прочитаного досвіду.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Доросла серія»
Всі книги серії →
Богуміл Грабал, чеський письменник, чиє ім'я стало синонімом унікального стилю та глибокого розуміння людської душі, народився в Брно. Його дитинство та юність пройшли в Нимбурку, де його вітчим працював пивоваром. повна біографія →
