75
Історія русів. Переклад Івана Драча
Дослідження самобутнього шляху розвитку українців як окремого народу з власною історією, традиціями та мовою від давнини до XVIII ст., що стало символом національної свідомості.
«Історія русів» — твір невідомого автора, який розповідає про історичний розвиток України від найдавніших часів до другої половини XVIII століття. Ця праця тривалий час вважалася крамольною через твердження незалежного шляху формування української нації, що суперечило офіційній імперській ідеології. Переклад Івана Драча адаптував текст для сучасного читача, прибравши діалектизми та неточності, щоб пробудити національну свідомість у вирішальні часи. Книга стане в нагоді всім, хто цікавиться корінням української ідентичності та прагне зрозуміти глибинні причини сучасних подій.
Книга вийшла у видавництві «Фоліо» 2025 року. Переклад — Іван Драч.
📝 Опис книги: Історія русів. Переклад Івана Драча
«Історія русів» в ієрархії текстів культури українського народу стоїть поруч із «Повістю минулих літ» і «Словом про похід Ігорів». Ця книжка невідомого автора розповідає про історичний розвиток України від давнини до другої половини ХVІІІ сторіччя.
Тривалий час її вважали крамольною, оскільки незаперечно стверджувався самобутній шлях розвитку й утвердження українців як окремого народу зі своїми традиціями, історією, мовою.
«Історія русів» була опублікована російською в 1846 році в Москві, українською її видали вперше в 1956 році у Нью-Йорку. Лише в 1991-му в Києві книжка побачила світ в українському перекладі Івана Драча. Він прагнув наблизити текст до сучасного читача, прибравши надмір діалектизмів і деякі неточності. У передмові перекладач зазначає: «Ця книжка для того, щоб ми стрепенулись. Вона приходить до українців завжди у вирішальні часи. Зайве твердити, що зараз саме така пора».
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це не просто книга, це подорож у глибини нашої давнини, де оживають події, що сформували нас. Якщо ви прагнете зрозуміти, звідки ми родом, як розвивалися наші землі, і шукаєте ті самі першоджерела, які дають відповіді на багато запитань, то ця праця – для вас. Вона розкриває історію без прикрас, показуючи шлях наших предків, їхні здобутки та випробування. Ця книга стане цінним скарбом для кожного, хто цікавиться вітчизняною історією, хто хоче мислити самостійно, спираючись на достовірні свідчення. Вона допоможе по-новому поглянути на минуле, зрозуміти його зв'язок із сучасністю, а отже, і краще усвідомити себе.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
«Історія русів» – це не просто книга, це справжній скарб, що відкриває двері до минувшини, яка століттями ховалася за туманами забуття. У перекладі Івана Драча ця праця, хоч і оповита таємницею авторства, набуває нового, особливого звучання. Вона виступає як потужне свідчення про витоки й формування наших земель, про той бурхливий потік подій, що сформував нашу ідентичність. Сила «Історії русів» полягає в її автентичності. Тут немає штучних нашарувань, немає спроб припасувати минуле до сучасних ідеологічних кліше. Автор (чи автори) дивиться на історію крізь призму часу, з притаманною йому (їм) глибиною осмислення. Це матеріал для тих, хто прагне до першоджерел, хто не боїться досліджувати складні історичні процеси, шукаючи в них відповіді на одвічні питання. Переклад Драча, відомого своєю майстерністю та непересічним чуттям слова, робить цю подорож ще більш захопливою. Він не просто перекладає, а ніби оживлює текст, надаючи йому мелодійності та потужної образності, що характерна для справжньої української мови. Ця книга, без сумніву, сподобається історикам-дослідникам, студентам історичних факультетів, а також усім, хто цікавиться становленням української державності та культури. Її можна порівняти з археологічною знахідкою, що розкриває раніше невідомі пласти нашого минулого. Це схоже на читання літописів, але з більш цілісним і осмисленим поглядом на події. Проте, варто пам'ятати, що «Історія русів» — це джерело, а не догма. Її цінність у тому, що вона дає матеріал для роздумів, для подальших досліджень, а не остаточні істини. Іноді, читаючи, відчуваєш потребу звірити певні факти з іншими історичними джерелами, адже, як і будь-який історичний твір, вона може містити суб'єктивні оцінки чи специфічні інтерпретації. Це не недолік, а радше запрошення до діалогу з минулим.
