62
Казка про потерпілого від кораблетрощі
Унікальний переклад давньоєгипетської казки про потерпілого від кораблетрощі з папірусу XIX ст., що є ключовим джерелом для єгиптології та прикладом класичної середньоєгипетської мови.
«Казка про потерпілого від кораблетрощі» — унікальна літературна пам’ятка Давнього Єгипту, написана ієратичним письмом у XX-XIX ст. до н.е. Текст подано білінгвою з ієрогліфами та транслітерацією, а також містить підрядковий та поетичний переклад українською мовою. Це видання є конче необхідним для вивчення давньоєгипетської культури та мови сучасними дослідниками та шанувальниками історії.
Книга вийшла у видавництві «Печера Платона» 2024 року. Переклад — Микита Самсоненко.
📝 Опис книги: Казка про потерпілого від кораблетрощі
«Казка про потерпілого від кораблетрощі» є унікальною літературною пам’яткою Давнього Єгипту. Написана ієратичним письмом, вона є яскравим прикладом класичної форми середньоєгипетської мови XX-XIX ст. до н.е. Папірус з цією казкою знайшли ще на початку 80-х років XIX ст. вже нашої ери, і зараз неможливо взагалі уявити собі будь-які єгиптологічні штудії без читання та вивчення цього тексту. Тому і для простору української єгиптології переклад та вивчення його є конче необхідними.
Книга має два типи перекладу: підрядковий та поетичний.
Чудове видання для тих, хто хоче читати тексти мовою оригіналу! Адже це видання білінгва — має египетські ієрогліфи та транслітерацію!
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що ця коротка, але сильна історія – справжнє джерело натхнення для тих, хто шукає відповіді на питання про силу людського духу. Вона не просто розповідає про виживання в екстремальних умовах, а й занурює в глибини внутрішньої боротьби, показуючи, як навіть посеред безкрайнього океану можна знайти надію та незламність. Ця книжка ідеально підійде як молодим людям, які тільки пізнають світ і шукають приклади мужності, так і дорослим, хто опинився у складних життєвих обставинах чи просто цінує глибокі, філософські роздуми. Якщо ви любите історії про подолання себе, про те, як крихка людина може виявити неймовірну стійкість, ця казка точно вас не залишить байдужими. Вона ніби шепоче: навіть коли все втрачено, всередині завжди є запас сили.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Тип ілюстрацій | Без ілюстрацій |
|---|
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Здавалося б, історія про людину, що опинилася віч-на-віч із безмежжям океану, – це класика жанру, майже вичерпана тема. Проте, "Казка про потерпілого від кораблетрощі", авторство якої залишається загадкою, дивним чином торкається найглибших струн нашої душі, пропонуючи не просто перелік випробувань, а справжнє занурення у психологію виживання. Сила цього твору, на мою думку, полягає у його мінімалізмі та глибині. Автор майстерно уникає надмірної деталізації, зосереджуючись на внутрішньому стані героя. Ми не бачимо барвистих описів тропічних островів чи героїчних подвигів, але відчуваємо крижаний страх, розпач, що стискає горло, та дивовижну, іноді абсурдну, надію, що виникає на межі. Ця історія – це дослідження людської стійкості, того внутрішнього стрижня, який не дає зламатися навіть тоді, коли все довкола руйнується. Вона нагадує нам, що найважливіша битва часто відбувається не з зовнішніми обставинами, а з власними страхами та сумнівами. Ця "Казка" сподобається тим, хто цінує глибоку психологічну прозу, хто шукає в літературі не розвагу, а роздуми про сутність людського буття. Вона перегукується з тими творами, де людина залишається наодинці з природою та собою, як, наприклад, "Старий і море" Ернеста Гемінґвея, але при цьому має свою, неповторну, дещо меланхолійну атмосферу. Це не про героїзм заради героїзму, а про тиху, мовчазну боротьбу за право дихати, за саме існування. Якщо шукати певний стриманий момент, то, можливо, це певне прискорення темпу в середині оповіді, коли випробування змінюють одне одне з майже нереальною швидкістю. Це може дещо відволікати від тонкого психологічного аналізу, який так вдало розгортається на початку. Проте, це відчуття швидко минає, коли читач знову занурюється у внутрішній світ героя, який, незважаючи ні на що, продовжує свій шлях. "Казка про потерпілого від кораблетрощі" – це не проста розповідь, а своєрідний філософський трактат, загорнутий у оболонку мінімалістичної прози. Вона залишає глибокий слід у душі, змушуючи замислитися над цінністю життя та над тим, що насправді робить нас сильними.
❓ Поширені запитання
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
