Казки письменників Західної Європи. Збірка для учнів 5-х класів — Ганс Християн Андерсен

Купив цю збірку сину на 5 клас. Казки чудові, але трохи застарілий переклад місцями.

Звісно, Андерсен – це класика! Читав з донькою, обговорили деякі моральні уроки. Ціна трохи кусається, але якість видання добра.

Придбала для читання в класі. Ілюстрації ніжні, казки знайомі з дитинства, але завжди приємно перечитати. Дочка в захваті!

Збірка «Казки письменників Західної Європи», що представляє твори великого Ганса Християна Андерсена, у виданні від «Генези», безумовно, стане приємним і корисним доповненням до читацького багажу п’ятикласників. Це не просто переклад, а уважно дібраний пласт світової літературної спадщини, що відкриває юному читачеві глибину емоцій, мудрість і незрівнянну поетичність класика. Сила Андерсена, яка проступає навіть у найпростіших, здавалося б, історіях, полягає в умінні говорити про найскладніші речі – самотність, втрату, пошук любові, несправедливість, – так, що це розуміє і відчуває дитяча душа. Його персонажі, чи то Снігова Королева, чи маленький продавець сірників, чи пастушка і сажотрус, стають близькими, викликають співчуття, захоплення, а іноді й гіркий присмак усвідомлення реалій життя. Особливо варто відзначити, як автор тонко майструє символічні образи, що спонукають до роздумів, які виходять далеко за межі сюжету. Це справжня школа емпатії та гуманізму. Така книга, без сумніву, сподобається тим учням, які вже встигли полюбити класичні казки, але готові до глибшого занурення у світ літературних шедеврів. Вона стане чудовим містком між простими дитячими історіями та більш складними творами. Можна порівняти це видання з вікном у минуле, що дозволяє доторкнутися до того, як сприймав світ і людські стосунки один із найвидатніших оповідачів. Це, певною мірою, перегукується з іншими європейськими казковими традиціями, але Андерсен завжди вирізнявся своєю унікальною меланхолійною нотою та глибоким психологізмом. Якщо говорити про можливе застереження, то деякі з казок Андерсена, навіть у адаптованому для п’ятикласників вигляді, можуть містити досить сумні або навіть трагічні мотиви, які потребуватимуть додаткового обговорення з батьками чи вчителями. Це не недолік самої збірки, а скоріше особливість творчості автора, який не боявся показувати життя таким, яким воно є, зі всіма його світлими та темними сторонами. Однак, саме ця щирість і робить його казки вічними.