82
Маніфести та документи єврейського авангарду
Перша перекладена з їдишу добірка програмових документів, маніфестів і рецензій їдишського авангарду 1900–1930-х років.
У збірці «Маніфести та документи єврейського авангарду» вперше зібрано перекладені з їдишу програмові джерела мистців початку ХХ століття. Видання містить рефлексії, роздуми та рецензії художників, критиків і письменників 1900–1930-х років про розвиток єврейського мистецтва. Тексти розкривають калейдоскопічність, багатоголосся й інтертекстуальні контакти їдишомовних діячів культури. Книжка розрахована на широке коло поціновувачів мистецтва та всіх, хто знайомий із єврейським авангардом.
Книга вийшла у видавництві «Дух і Літера» 2025 року. Переклад — Тетяна Непипенко, Ірина Зробок.
📝 Опис книги: Маніфести та документи єврейського авангарду
Видання пропонує першу наявну в перекладі з їдишу добірку програмових документів їдишського авангарду: художників, критиків, письменників, поетів та митців широкого профілю, що осмислювали становлення і шляхи подальшого розвитку єврейського мистецтва. Їдишомовний дискурс єврейського мистецтва постає у хронологічному й тематичному порядку, відкриваючи читачеві широку панораму початку ХХ століття, з усім її новочасним різноманіттям. Рефлексії, роздуми, рецензії, критика й реакція на критику, міркування про «шляхи єврейського мистецтва» і «завдання єврейського мистця» — з усім цим україномовний читач має змогу вперше ознайомитися, аби отримати уявлення чи зрозуміти досконаліше калейдоскопічність, багатоголосся, особистісні й інтертекстуальні контакти їдишомовних мистців у 1900-1930-ті роки, що відбувалося близько й далеко, та повсякчас мали в собі дещо, що може відгукнутися.
Видання розраховане на широке коло поціновувачів мистецтва, на людей, знайомих із єврейським мистецтвом чи з мистецтвом авангарду.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що ця книга – справжній ключ до розуміння того, як думка може перевернути світ мистецтва. Ви отримаєте унікальну можливість зазирнути за лаштунки культурної революції, дізнатися про найсміливіші ідеї, які виникли з глибин єврейської культури, та побачити, як вони вплинули на мистецтво ХХ століття. Це видання – незамінне для тих, хто захоплюється історією мистецтва, культурологією, а також для всіх, хто прагне розширити світогляд та зрозуміти, як формувалися нові творчі напрямки. Якщо ви цікавитесь, як ідеї стають рушієм змін, і шукаєте справжню інтелектуальну пригоду, ця книга – для вас, незалежно від віку.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Перед нами не просто збірка, а справжня капсула часу, що дозволяє зазирнути у бурхливі води єврейського авангарду. "Маніфести та документи єврейського авангарду" – це видання, яке відкриває двері до світу, де традиція сміливо переосмислювалась, а мистецтво ставало полем бою за нове бачення світу. Сила цієї книги – в її автентичності. Це не ретроспективні аналізи, а першоджерела, голоси самих творців. Тут чути запал, полеміку, прожекти, що мали на меті змінити не лише мистецький канон, а й саме життя. Вплив цих ідей на візуальне мистецтво, літературу, театр – беззаперечний, і ця збірка дає змогу простежити його коріння. Особливо вражає, як ідеї, народжені в специфічному культурному контексті, знаходили універсальний відгук і трансформувалися в різних мистецьких формах. Ця книга – справжній скарб для тих, хто цікавиться історією авангарду, єврейською культурою та трансформацією мистецтва у XX столітті. Вона сподобається історикам мистецтва, студентам мистецьких спеціальностей, а також читачам, які не бояться складних, але надзвичайно стимулюючих текстів. Це видання можна поставити в один ряд з подібними збірками маніфестів футуристів, дадаїстів чи сюрреалістів, але з тією відмінністю, що тут присутній унікальний єврейський вимір, що додає глибини та специфіки. Однак, варто зауважити, що ця книга вимагає певної підготовки. Її тексти – це не завжди легке читання. Для повного розуміння, можливо, знадобиться додатковий контекст чи обізнаність з історією та філософією того періоду. Це не читання для відпочинку, а радше запрошення до інтелектуальної праці, що, зрештою, винагороджується глибоким розумінням.
