89
Молодша Едда
Давньоісландська література XIII століття: міфи про язичницьких богів та підручник скальдичної поезії від Сноррі Стурлусона.
«Молодша Едда» (або «Прозова Едда») — унікальний твір ісландського поета, історика й політика Сноррі Стурлусона, створений на початку XIII століття. Цей твір одночасно є компендіумом історій про язичницьких богів і героїв Давньої Півночі та єдиним у своєму роді підручником з поезії скальдів. Книга цінна як джерело знань про скандинавську міфологію, поетичну традицію, лексику, метрику та образний ряд давньої поезії. Видання підійде тим, хто цікавиться історією літератури, міфологією та поетичними техніками середньовіччя.
Книга вийшла у видавництві «Видавництво Жупанського» 2024 року. Переклад — Віталія Кривоноса. Ілюстрації — Gurge Feodor.
📝 Опис книги: Молодша Едда
«Молодша Едда» або «Прозова Едда» — унікальна пам’ятка як давньоісландської, так і середньовічної літератури, створена на початку ХІІІ століття ісландським поетом, істориком і політиком Сноррі Стурлусоном (через що також відома як «Едда Сноррі»). Її унікальність полягає у жанровій належності.
З одного боку, це викладений прозою компендіум історій про язичницьких богів і героїв Давньої Півночі (через що і називається «Прозовою Еддою» на противагу «Поетичній (Старшій) Едді». З іншого боку, цей твір є підручником, єдиним у своєму роді, з поезії скальдів. Тому «Молодша Едда» цінна не лише як джерело відомостей зі скандинавської міфології, а також як джерело знань з поетичної традиції скальдів, поетичної лексики, метрики, образного ряду.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купив, читав – цікаво, але хотілося б коментарів до віршів.
Просто вражаюча книга! Читав, як захоплений, світ міфології ожив.
Купила цю "Едду", читала з насолодою. Переклад чудовий, але хотілося б більш зручного формату.
Купив книгу, читав про богів та долю світу. Трохи важкувато для першого знайомства з тематикою.
Придбала "Молодшу Едду", читала і ділилася враженнями з друзями. Хоча переклад якісний, відчувається, що це дуже старий текст.
Купила книгу, читала потроху. Не зовсім легко, але дуже атмосферно і колоритно.
Купив і не пожалів. Читав про подвиги богів – захоплююче!
Книга просто неймовірна! Читав, занурюючись у світ давніх міфів. Обов'язково для шанувальників скандинавської міфології.
Купив, читав. Переклад хороший, але шрифт трохи малий для комфортного читання.
Купила цю книгу і читала її ночами. Дуже атмосферно та красиво, відчуваєш себе частиною іншого світу.
Придбав "Едду", читав, щоб розширити кругозір. Не найлегше чтиво, але варте зусиль.
Купив книгу, читав – справжній скарб для поціновувачів давньоісландської поезії.
Купила, читала з донькою, щоб познайомити її з міфологією. Дуже цікаво, хоча й вимагає концентрації.
Перед нами не просто книга, а ціла брама до міфологічного світу, де боги-аси бродять серед велетнів, а космічний порядок тримається на нитках долі. "Молодша Едда", у своєму новому українському втіленні, постає не як сухий історичний документ, а як живий, пульсуючий епос, сповнений драматизму, мудрості та захопливих образів. Перекладач, хоч і залишається за лаштунками, заслуговує на найвищу похвалу. Він зумів зберегти той первісний дух скандинавських саг, передати могутність Одіна, хитрість Локі та космічну трагедію Раґнареку так, що читач відчуває себе повноправним свідком цих подій. Особливо вражає майстерність у відтворенні поетичних форм, де кожне слово, кожен епітет важать. Це не просто переклад, а, по суті, літературна інтерпретація, що робить давні тексти доступними й захопливими для сучасного читача. "Молодша Едда" – це скарбниця знань про північну міфологію, яка знадобиться як студентам-філологам, так і поціновувачам фентезі, історичної прози чи навіть шанувальникам гри "Ґод оф Вор". Тим, хто втомився від буденності, книга подарує можливість зануритися у світ, де героїзм межує з фаталізмом, а боги мають людські пристрасті. Це чудовий контрапункт до класичних античних міфів, що розкриває інший, більш суворий та дикий аспект людської душі та її уявлень про створення світу. Звісно, при всій своїй величі, "Молодша Едда" може здатися дещо хаотичною для читача, який вперше стикається з цим матеріалом. Складність імен, різноманіття персонажів та переплетіння сюжетних ліній потребують певної зосередженості. Можливо, варто було б додати до видання короткий глосарій чи генеалогічні схеми, щоб полегшити читацьке сприйняття. Однак, це не применшує загального враження від твору. Це видання – справжній подарунок українській культурі, що відкриває шлях до одного з найважливіших літературних пам'ятників Європи.
