76
Notes / Notas
✍️ Хуан ГельманБілінгвальне видання віршів Хуана Гельмана, написаних у вигнанні після державного перевороту 1976 року в Аргентині, що відображають біль за зниклих близьких та пошук надії amid диктатури.
«Notes / Notas» Хуана Гельмана — це перше повне англійське видання збірки віршів, створених у вигнанні після військових дій 1976 року. Поет через мовну гру та свідчення передає силу опору проти насильства диктатури, поєднуючи роздуми про революцію, втрату і пам'ять. Книга підійде шанувальникам латиноамериканської літератури та тим, хто цікавиться темою політичного опору.
Книга вийшла у видавництві «The 87 Press» 2026 року.
📝 Опис книги: Notes / Notas
This bilingual edition makes Juan Gelman’s hauntingly beautiful poetry collection, Notes / Notas, available to English-speaking audiences in its entirety for the first time.
Originally published in 1979, Notas / Notes was composed in exile, following the 1976 military coup d'etat in Argentina. This period of state terrorism resulted in the disappearance of writers, comrades, and Gelman’s own son.
With a deep appreciation for Gelman’s masterful linguistic play, translators Afsari and Tandeciarz channel the force of his poetic testimony against the real violence of dictatorship.
Interweaving reflections on revolution, loss and memory, Argentina’s poet laureate conjures forth a sense of hope in the wake of inconceivable suffering.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 23 × 15 см |
|---|
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Хуан Гельман – ім'я, що в українському літературному просторі, хоч і не таке гучне, як хотілося б, але асоціюється з поезією глибокою, медитативною, що проникає в саму суть буття. Його "Нотатки" ("Notas") – це не стільки збірка віршів у традиційному розумінні, скільки, радше, зібрання кристалів думки, поетичних проблисків, що спалахують на тлі світу, сповненого роздумів про час, пам'ять, мову та людську долю. Це текст, що вимагає від читача уважності, готовності до повільного занурення. Гельман не пригощає легкими істинами; він пропонує скуштувати гірчинку спостережень, де кожне слово важить, а кожна фраза – це відлуння довгої внутрішньої подорожі. Його поезія – це мистецтво недомовленості, тонких натяків, що змушують читача долучитися до творення сенсу, доповнювати прогалини своїм власним досвідом. Сила "Нотаток" – в їхній універсальності. Попри те, що Гельман – аргентинський класик, теми, які він піднімає, – вічні. Це роздуми про пошук себе в світі, про розриви та зв'язки, що формують нашу ідентичність, про крихкість людських стосунків. Його мова – це мова, що переливається, гнучка, здатна висловлювати найтонші відтінки емоцій та інтелектуальних переживань. Тут можна знайти відлуння екзистенціалістів, але без їхньої надмірної драматизації, радше з просвітленою меланхолією. Ця книга – для тих, хто втомився від поверховості, для тих, хто шукає в поезії інтелектуальної поживи та естетичного задоволення. Вона може стати близькою для читачів, які цінують творчість таких авторів, як Чеслав Мілош, чи, можливо, для тих, хто відкриває для себе глибини латиноамериканської поезії, окрім, звісно, Борхеса. "Нотатки" – це розмова віч-на-віч, що може тривати годинами, навіть якщо текст вміщується на кількох сторінках. Єдине, що може стати викликом для декого, – це, певно, щільність тексту. "Нотатки" не терплять поспіху. Щоб повністю осягнути їхній зміст, потрібен час і зосередженість. Це не те, що можна "проковтнути" за один присід. Але саме в цій вимогливості криється їхня цінність. Це інвестиція в глибше розуміння себе та світу, яка винагороджується сторицею.
