82
Oxford Bookworms Library Level 4. The Hound of the Baskervilles audio pack
Шерлок Холмс розслідує таємниче вбивство на Дартмурі, де за легендою блукає пекельний гончавк, що полює на спадкоємців роду Баскервілів.
«Гончавок з Баскервілів» Артура Конан Дойла — це класична детективна історія про жахливу таємницю, що охопила пустелі Дартмура. Головний герой стикається з міфічним псом, який нібито переслідує родину Баскервілів, і повинен розплутати клубок підступів і страху. Ця адаптація рівня 4 підійде для студентів та дорослих, які хочуть покращити англійську завдяки захопливому сюжету та доступній мові.
Книга вийшла у видавництві «Oxford University Press» 2016 року.
📝 Опис книги: Oxford Bookworms Library Level 4. The Hound of the Baskervilles audio pack
Classics, modern fiction, non-fiction and more. Written for secondary and adult students the Oxford Bookworms Library has seven reading levels from A1-C1 of the CEFR.
Listen along with downloadable MP3 audio.
Dartmoor. A wild, wet place in the south-west of England. A place where it is easy to get lost, and to fall into the soft green earth which can pull the strongest man down to his death. A man is running for his life. Behind him comes an enormous dog - a dog from his worst dreams, a dog from hell. Between him and a terrible death stands only one person - the greatest detective of all time, Sherlock Holmes.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Ступити на туманні вереси Шотландії разом із Шерлоком Холмсом та доктором Ватсоном – це завжди захоплива пригода, навіть коли мова йде про адаптовану версію класичного твору. "Собака Баскервілів" у серії "Oxford Bookworms Library" на рівні 4, підготовлена Патріком Нобсом, є чудовим прикладом того, як можна зробити знайомий сюжет доступним для тих, хто вдосконалює свої знання англійської. Сила цієї версії, безперечно, полягає в її дидактичній цінності. Рівень 4 передбачає вже певний багаж лексики та граматики, і Нобс майстерно балансує між збереженням атмосфери оригіналу та спрощенням мови. Читач отримує можливість зануритися в розслідування таємничої смерті сера Чарльза Баскервіля, не перевантажуючись складними синтаксичними конструкціями чи архаїзмами. Особливо вражає те, як автору вдалося передати моторошну атмосферу маєтку Баскервілів та легенду про примарного пса, використовуючи при цьому відносно обмежений словниковий запас. Це справжній виклик для адаптатора, і Нобс з ним впорався. Аудіосупровід – це ще один вагомий плюс. Якісне озвучення допомагає не лише тренувати навички аудіювання, але й краще розуміти вимову та інтонацію, що є надзвичайно важливим при вивченні мови. Прослуховування історії одночасно з читанням тексту (або окремо) створює ефект повного занурення, роблячи процес навчання природним та захопливим. Кому сподобається ця книга? Передусім, тим, хто вже має базові знання англійської і прагне перейти на новий рівень, досліджуючи класичну літературу. Це ідеальний варіант для учнів старших класів, студентів, а також дорослих, які вивчають мову самостійно. Особливо цінною ця книга буде для тих, хто є прихильником детективного жанру та особистості Шерлока Холмса. Це чудова можливість перечитати знайому історію в оригіналі (у спрощеному вигляді) та отримати задоволення від процесу. З чим можна порівняти це видання? Його можна поставити в один ряд з іншими якісними адаптаціями класичних творів для вивчення англійської, наприклад, з аналогічними серіями від видавництв "Penguin Readers" чи "Cambridge English Readers". Проте, "Oxford Bookworms Library" завжди вирізнялася ретельним підходом до вибору текстів та їх адаптації, і "Собака Баскервілів" не стала винятком. Єдине застереження, яке можна зробити, полягає в тому, що для абсолютних початківців рівень 4 може виявитися дещо складним. Хоча адаптація й спрямована на спрощення, певна кількість незнайомої лексики все ж таки може виникнути. Тому, можливо, варто розпочинати вивчення серії з нижчих рівнів, щоб поступово нарощувати свій словниковий запас та впевненість. Тим не менш, для цільової аудиторії це видання є цінним інструментом для мовного розвитку.
