82
Oxford Dictionary of Idioms. Fourth Edition
✍️ Джон АйтоДовідник з понад 10 000 визначень тасторії походження англійських ідіом, оновлений новими прикладами сучасної мови.
«Oxford Dictionary of Idioms» Джона Айто — це повне видання, що містить понад 10 000 визначень значень англійських ідіом. Книга включає сотні ілюстративних цитат як сучасного, так і історичного характеру та цікаву інформацію про походження багатьох виразів. Оновлене видання містить понад 400 нових ідіом, які з'явилися або набули поширення за останнє десятиліття. Довідник підійде тим, хто прагне поглибити розуміння англійської лексики та її етимології.
Книга вийшла у видавництві «Oxford University Press» 2020 року.
📝 Опис книги: Oxford Dictionary of Idioms. Fourth Edition
Contains over 10,000 definitions explaining the meanings of English idioms
Includes hundreds of illustrative quotations, both modern and historical
Fully revised and updated to include more than 400 new idioms
Offers fascinating information on the origins of idioms for many entries
Draws on the Oxford corpora, key aspects of the largest dictionary research programme in the world
A thematic index complements the entries, and aids navigation
New to this Edition:
Includes more than 400 new idioms, including many that have originated or come into wide use in the last ten years
The thematic index has been expanded to improve searchability, including the addition of several new categories
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що ця книга – ваш надійний компас у світі англійських висловів, що роблять мову живою та образною. Якщо ви прагнете не просто знати слова, а розуміти, як ними вільно і природно спілкуватися, ця енциклопедія ідіом – для вас. Вона допоможе вам розширити словниковий запас, уникнути непорозумінь і звучати так, ніби ви самі виросли в англомовному середовищі. Це ідеальний помічник для тих, хто вивчає англійську, перекладачів, письменників, студентів, і всіх, хто хоче глибше відчути культуру та тонкощі англійської мови. З цією книгою ви зможете розшифрувати прихований зміст фраз, які часто стають каменем спотикання, і нарешті говорити англійською впевнено та повно.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20 × 13 см |
|---|---|
| Тип ілюстрацій | Без ілюстрацій |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
**Прозора глибина англійського фразеологізму: погляд на "Oxford Dictionary of Idioms"** Видання "Oxford Dictionary of Idioms" авторства Джона Айто, четверте за ліком, — це не просто словник, а справжній провідник у хитромудрому світі англійської ідіоматики. Для будь-кого, хто прагне не просто оволодіти англійською, а й заговорити нею по-справжньому, відчути її живий пульс, цей том стає незамінним інструментом. Автор пропонує не суху виписку з виразів, а глибоке занурення в їхнє походження, контекст вживання та нюанси значень, що часто губляться за буквальним перекладом. Сила цього словника – у його фундаментальності та ретельності. Джон Айто послідовно досліджує тисячі ідіом, розкриваючи їхню еволюцію та культурні конотації. Це дозволяє не тільки запам'ятати вислів, а й по-справжньому його зрозуміти, відчути тонкощі, які роблять мову живою та виразною. Для перекладачів, філологів, студентів-лінгвістів та всіх, хто серйозно вивчає англійську, ця праця стає настільною книгою, до якої хочеться повертатися знову й знову. Особливо цінною є система пояснень, що вдало поєднує академічну точність із доступністю для нефахівця. Порівняти "Oxford Dictionary of Idioms" можна, хіба що, з енциклопедією, адже кожна стаття – це маленький дослідницький проєкт. Він відрізняється від простіших словників ідіом своєю глибиною аналізу та широтою охоплення, немов би запрошуючи читача до діалогу з мовою. Як стримане застереження, варто зазначити, що для початківців, які тільки-но ступають на шлях вивчення англійської, цей словник може здатися дещо об'ємним. Він розрахований на того, хто вже має певну базу знань і прагне вийти на вищий рівень майстерності. Тим не менш, це не мінус видання, а скоріше вказівка на його цільову аудиторію, яка, безсумнівно, оцінить його професіоналізм та глибину.
