82
Паріст. Антологія єврейського оповідання
Антологія єврейського оповідання Східної Європи в перекладах з їдишу українською мовою.
Антологія «Паріст» містить переклади творів п’ятнадцятьох єврейських письменників Східної Європи другої половини ХІХ–ХХ ст. Видання знайомить із розмаїттям їдишської літературної традиції від Їцхока Лейбуша Переца до модерністів та жіночої прози. Це тексти про співіснування, важливість присутности й повернення своєрідного спадку. Збірка підійде поціновувачам художньої прози та єврейської культури.
Перекладачі Т. Непипенко, І. Зробок, Д. Вейцеля, С. Корн, А. Уманська, видавництво «Дух і Літера», 2024 рік.
📝 Опис книги: Паріст. Антологія єврейського оповідання
У видання увійшли переклади творів п’ятнадцятьох єврейських письменників Східної Європи другої половини ХІХ–ХХ ст. Читач має змогу ознайомитися з розмаїттям їдишської літературної традиції – від оповідання «дядька єврейської літературної родини» Їцхока Лейбуша Переца до творів модерністів Дер Ністера, Довида Берґелсона, Їцхока Башевіса-Зінґера, Йосефа Бурґа. Фрагменти жіночої єврейської літератури представлені творами Фрадл Шток, Каді Молодовської та Блюми Лемпел. Ця антологія — про їдишкайт здалеку, зблизька, «звідтам і звідсіль», про переклади далеко-близького, про повернення свого-не-свого, про співіснування і співприсутність, про важливість присутности.
Усі переклади вперше виконані з їдишу на українську спеціально для цього видання.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо ця книга – справжній скарб, що відкриває двері у світ глибоких людських історій, де переплітаються вікові традиції, незламна віра та непередбачувані долі. У цих оповіданнях, написаних різними голосами, ви почуєте відлуння минулого, відчуєте пульс життя в переломні моменти історії та знайдете відгук власним сумнівам і сподіванням. Якщо ви прагнете зануритися в атмосферу щирості, шукаєте мудрості, що народжується з досвіду поколінь, або просто цінуєте добре написане слово, що змушує замислитись, – ця антологія стане вашим надійним супутником. Вона чудово підійде тим, хто цікавиться культурою, історією та вічними питаннями людського буття, незалежно від віку.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 21 × 16 см |
|---|---|
| Вага | 370 г |
| Тип ілюстрацій | Без ілюстрацій |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
З глибини віків, крізь терни історій та національних трагедій, виринає "Паріст. Антологія єврейського оповідання", книга, що є не просто збіркою текстів, а справжнім камертоном людських душ. Вже сама назва, "Паріст", натякає на приналежність до певного світу, місця, де переплітаються реальність і міф, де віра стає опорою, а традиції – невід’ємною частиною буття. Сильна сторона цієї антології – її багатогранність. Перед нами не монолітний погляд, а мозаїка голосів, що втілюють різні епохи, різні куточки єврейського світу. Ми бачимо, як сплітаються нитки особистих доль із глобальними історичними подіями. Від глибокої духовності, що пронизує оповіді про релігійне життя, до гострої актуальності, коли оповідачі постають перед викликами часу, що ламає звичний уклад. Особливо вражає вміння авторів передати емоційну глибину, тонкі психологічні нюанси, змушуючи читача співпереживати, замислюватися над сутністю людського буття. Це тексти, які змушують відчути пульс історії, відчути, як тонко переплітаються віра, традиції та особисті прагнення. "Паріст" неодмінно знайде свого читача серед тих, хто цінує якісну прозу, хто шукає не просто розваги, а глибокого осмислення. Це книга для тих, хто цікавиться історією та культурою єврейського народу, для кого важливе розуміння багатогранності людського досвіду. Вона може стати цікавою паралеллю до творів Шолом-Алейхема, хоча й з іншою тональністю, або нагадати про камерність деяких оповідань Іцхака Башевіса Зінгера, але з акцентом на ширшому історичному тлі. Однак, при всій своїй силі, варто зазначити, що "Паріст" вимагає від читача певного занурення. Це не легке чтиво для відпочинку на пляжі. Деякі оповідання, попри свою художню цінність, можуть здатися надто насиченими культурними та релігійними відсиланнями, що потребують додаткового контексту. Це не недолік, а радше попередження для тих, хто тільки розпочинає своє знайомство з цією специфічною літературою. Загалом, "Паріст. Антологія єврейського оповідання" – це цінний внесок у сучасний літературний ландшафт. Це книга, що відкриває двері до світу, де переплітаються минуле, сьогодення і вічні питання, залишаючи глибокий слід у серці та розумі.
