72
Пасхальна Гаґада. Совєтська версія
Антирелігійні «червоні гаґадот» 1920-х років як інструмент боротьби з юдаїзмом та елемент їдишської культури СРСР.
Видання «Пасхальна Гаґада. Совєтська версія» за упорядкуванням Анни Штерншис знайомить із двома варіантами «червоних гаґадот», створеними у 1920-х роках. Цим роздатковим матеріалам відводилася роль інструменту радянського антирелігійного проєкту для підміни традиційних понять і маргіналізації юдаїзму. Вони відображають спробу звернути народні маси від віри й водночас є залишком втраченої їдишської культури. Публікація стане в пригоді всім, хто прагне дослідити єврейське життя в СРСР міжвоєнного періоду.
Книгу впорядкувала Анна Штерншис, а переклад українською здійснила Тетяна Непипенко. Видання побачило світ у видавництві «Дух і Літера» 2024 року.
📝 Опис книги: Пасхальна Гаґада. Совєтська версія
Видання пропонує ознайомитися з двома основними версіями «червоних гаґадот», що були частиною совєтського антирелігійного проєкту. На відміну від традиційної Гаґади на свято Песах, ці невеличкі «роздаткові матеріали», створені у 20-ті роки минулого століття, мали поступово підмінити основні релігійні поняття, аби звернути народні маси на шлях відторгнення релігії і, відтак, призвести до занепаду й маргіналізації юдаїзму, як і всіх інших релігій у СРСР. За висловом упорядниці й авторки передмови Анни Штерншис, «Червона
Гаґада — це релікт неіснуючої більше цивілізації. Це — один із яскравих залишків їдишської культури СРСР. Населення, яке могло сприймати ці матеріали в їхній оригінальній формі, здебільшого вже немає. Маємо надію, що ця публікація допоможе ліпше зрозуміти єврейське життя в СРСР в період 1920-х років».
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо ця книга – це унікальна можливість побачити, як глибоко вкорінені релігійні традиції можуть дивовижно вплітатися в найнесподіваніші обставини, навіть у реалії радянського буття. Вона не просто розповідає історію, а занурює в атмосферу того часу, показуючи, як люди знаходили способи зберігати свою ідентичність та культуру, долаючи ідеологічні тиски. Цей короткий огляд культурного феномену буде цікавий усім, хто прагне зрозуміти складність історичних процесів, силу людського духу та незламність традицій, незалежно від віку чи попередніх знань. Це читання для тих, хто цінує автентичність та шукає відповіді на питання про співіснування різних світів.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
У руках читача опинилася справжня культурна реліквія – «Пасхальна Ґаґада. Совєтська версія». Ця книга, авторство якої залишається загадкою, відкриває вікно в дивовижний світ, де давні традиції перепліталися з реаліями радянської доби, створюючи унікальний і часто неочікуваний сплав. Це не просто збірка текстів, а документальна пам’ятка, що свідчить про незламність духовних коренів навіть за найсуворіших обставин. Найбільша сила цього видання – в його здатності показати, як людський дух знаходить шляхи для збереження віри та ідентичності, навіть коли офіційна ідеологія прагнула їх стерти. «Пасхальна Ґаґада» демонструє, як релігійні ритуали трансформувалися, адаптувалися, але не зникли. Це свідчення про винахідливість, про таємні спільноти, про силу родинних зв’язків, що передавали цінності з покоління в покоління. Автор, хоч і невідомий, майстерно подає матеріал, дозволяючи нам відчути атмосферу тих часів, зрозуміти тонкощі цього культурного феномену. Ця книга буде надзвичайно цікавою для тих, хто досліджує історію релігії в СРСР, для тих, хто цікавиться культурною антропологією, а також для всіх, хто цінує історії про стійкість людського духу. Вона перегукується з творами, що досліджують життя українських родин у радянський період, з мемуарами, що описують приховані форми релігійного життя. Це дещо схоже на розповіді про «підпільну» церкву, але з акцентом на конкретну традицію та її місцеву адаптацію. Якщо говорити про певні обмеження, то варто зазначити, що для читача, який не знайомий з основами пасхальної Ґаґади, деякі моменти можуть потребувати додаткового пояснення. Текст, хоч і документ, але не завжди надає вичерпних коментарів, що могло б полегшити розуміння для широкого кола читачів. Проте, це скоріше запрошення до подальшого дослідження, аніж суттєвий недолік. «Пасхальна Ґаґада. Совєтська версія» – це цінний внесок у розуміння складної історії України та її культурного ландшафту. Вона нагадує про те, що справжні цінності здатні виживати, трансформуючись, але зберігаючи свою сутність.
