75
Підготовка та застосовування військ (сил). Базові терміни та визначення, які використовуються в НАТО
Стандартизований словник термінів НАТО з перекладом англійською та французькою мовами для забезпечення єдиного розуміння військової термінології.
«Підготовка та застосовування військ (сил). Базові терміни та визначення, які використовуються в НАТО» — це офіційний переклад союзної публікації ААР-06. Розроблено фахівцями Київського національного університету імені Тараса Шевченка з урахуванням потреб Збройних Сил України. Документ погоджений видами військ та органами управління для стандартизації комунікації. Видання стане в нагоді офіцерам, аналітикам та фахівцям сектору безпеки і оборони.
Книга вийшла у видавництві «Центр учбової літератури» 2022 року.
📝 Опис книги: Підготовка та застосовування військ (сил). Базові терміни та визначення, які використовуються в НАТО
Цей військовий стандарт розроблений у Військовому інституті Київського національного університету імені Тараса Шевченка (Лінгвістичним науково-дослідним управлінням науково-дослідного центру). Розробники: М. Б. Білан, канд. філол. наук, доцент (керівник розробки), А. О. Гальчус, Л. М. Гончарук канд. філол. наук., Є. М. Залєський, М. О. Куманченко, О. О. Матвієнко, О. І. Сторубльов.
Цей військовий стандарт розроблений перекладом певної вибірки зі союзної публікації ААР-06 NATO glossary of terms and defi nitions (Словник НАТО термінів і визначень), 2017”. Мова оригіналу – англійська, французька.
Стандарт погоджений видами, окремими родами військ (сил) Збройних Сил України, зацікавленими структурними підрозділами Міністерства оборони України та органами військового управління Збройних Сил України.
Передбачений для застосування Міністерством оборони України та Збройними Силами України. Він також може бути застосований іншими складовими сектору безпеки і оборони.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що це ваш ключ до розуміння сучасної військової термінології, яка використовується у НАТО. Ця книга – це не просто довідник, це інструмент, який допоможе вам говорити однією мовою з фахівцями, розуміти специфіку військових операцій та підготовки. Якщо ви військовослужбовець, студент військового вишу, аналітик, журналіст, який цікавиться безпековою сферою, або просто людина, яка хоче глибше розібратися в тому, як діють сучасні армії, ця книга для вас. Вона надасть чіткі визначення, допоможе уникнути непорозумінь та сформувати професійну лексику, що є надзвичайно важливим у сфері безпеки та оборони.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Відкриваючи сторінки «Підготовки та застосовування військ (сил)», занурюєшся у світ, де слова мають вагу, а терміни – непохитну точність. Цей довідник, що зібрав воєдино базові поняття та визначення, які нині послуговуються у Північноатлантичному альянсі, є, без перебільшення, монументальною працею для тих, хто серйозно ступає на терени військової справи. Сила цього видання – в його безкомпромісній професійності. Автор, спираючись на усталені практики НАТО, пропонує чітку, вивірену до останньої літери лексику, яка усуває двозначності й відкриває шлях до взаєморозуміння між фахівцями. Це не просто збірник слів, а фундамент для побудови єдиної військової культури, що є надзвичайно актуальним для України нині. Вперше на вітчизняному ринку з’являється настільки ґрунтовний і систематизований посібник, що дозволяє українським військовим говорити однією мовою з колегами з країн-членів Альянсу. Читачеві, який прагне глибше осягнути тонкощі військової термінології, зрозуміти логіку оперативних планів чи просто розширити свій професійний словниковий запас, ця книга стане незамінним помічником. З чим можна порівняти? Це як словник Даля для філолога, але з прицілом на оборону та безпеку. Або як енциклопедія для науковця, що прагне опанувати нову галузь. Звісно, таке глибоке занурення у професійну сферу може стати викликом для читача, далекого від військової справи. Мова тут – це мова фахівців, насичена специфічними поняттями, які вимагають певного попереднього знання або готовності до активного навчання. Це не та книга, яку можна осилити, лежачи на дивані, без попередньої підготовки. Це, скоріше, робочий інструмент, ніж легке читання. Загалом, «Підготовка та застосовування військ (сил)» – це неоціненний внесок у розвиток української військової думки та практичної діяльності. Це книга, яка говорить мовою майбутнього, мовою, що дозволить нам бути повноцінними партнерами у спільній справі розбудови безпеки.
