82
Прокляття дому
✍️ Дженні ЕрпенбекНімецька історія ХХ століття, доля п'яти поколінь та пошук рідного дому біля Бранденбурзького озера.
Написаний Дженні Ерпенбек роман «Прокляття дому» висвітлює події німецької історії ХХ століття від Першої світової війни до об’єднання країни. Крізь призму п’яти поколінь та дванадцяти переплетених родин змальовано життєві перипетії звичайних людей, втечу, вигнання й пошук батьківщини. Події розгортаються навколо літнього будинку над Бранденбурзьким озером, де перетинаються війна та мир. Твір підійде поціновувачам густої лаконічної прози та глибоких драматичних текстів.
Український переклад роману Дженні Ерпенбек вийшов у видавництві Meridian Czernowitz 2016 року. Переклад із німецької мови виконала Христина Назаркевич.
📝 Опис книги: Прокляття дому
Роман «Прокляття дому» яскравої представниці жіночого «письменницького дива» літератури об’єднаної Німеччини Дженні Ерпенбек є одним із творів, які найактивніше перекладають останніми роками. За сім років його переклали тринадцятьма мовами. Роман Ерпенбек – це сконденсована німецька історія ХХ століття, віртуозно скомпонована оповідь про мир і війну, про втечу й вигнання, про утопію батьківщини та пошуки рідного дому. На прикладі позірно окремих і разом з тим фатально переплетених дванадцяти історій різних родин, п’яти поколінь читач дізнається про перипетії життів звичайних німців від часів Першої світової війни до об’єднання Німеччини. Поетична точність цієї лаконічної, густої прози та майже музичний ритм історій, так чи інакше пов’язаних із літнім будинком над Бранденбурзьким озером, заворожують.
Німецька письменниця Дженні Ерпенбек отримала Міжнародну Букерівську премію за свій роман «Кайрос» про руйнівні стосунки між молодою жінкою та літнім чоловіком у Східному Берліні 1980-х років. Призом у розмірі 50 000 фунтів стерлінгів розділила з перекладачем Майклом Гофманом.
Авторка зазначила, що «Кайрос» – «це приватна історія великого кохання та занепаду, але також – історія розпаду цілої політичної системи. Простіше кажучи: як те, що спочатку здається правильним, може перетворитися на щось неправильне? Цей перехід мене зацікавив. Це багато в чому пов’язано з мовою – оскільки мова створена для того, щоб виражати почуття та бачення так само, як і щоб приховувати або видавати їх. Мова може розкривати щось внутрішнє, але вводити людей в оману, або це може бути просто порожня поверхня. Якщо ви подивіться на деталі того, про що говорять і де, натомість, панує тиша, ви також зможете прослідкувати невидимі течії, зміну влади між поколіннями, техніки маніпуляції та зловживання».
Міжнародна Букерівська премія відзначає художню літературу, перекладену англійською та видану у Великобританії чи Ірландії. Вона має заохочувати видання та читання перекладної літератури. Нагорода була вручена на церемонії в Лондоні у вівторок (NTB).
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо ця книга – справжня подорож у глибини людської душі та сімейних історій, що розкриває, як минуле неочікувано формує наше сьогодення. Якщо ви цікавитесь психологією, любите розбиратися у складних стосунках між поколіннями, шукаєте твори, що змушують замислитись над власним корінням і впливом сімейних таємниць, то ця книга для вас. Вона особливо сподобається тим, хто цінує глибокі, емоційно насичені історії, де кожна деталь має значення, а головні герої змушують співпереживати.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Оригінальна назва | Heimsuchung |
|---|---|
| Розмір | 21 × 15 см |
| Вага | 282 г |
| Папір | Офсет |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Прочитала книгу і просто заворожена! Сильний сюжет про вплив минулого на долі людей, відчувається зв'язок поколінь та важкість сімейних таємниць. Дуже сподобалось, як авторка розкриває психологію героїв.
Купив цю книгу, очікував більшої динаміки. Читав, але відчував, що надто багато уваги приділено внутрішнім переживанням, а історичний контекст міг би бути більш виразним. Ціна трохи зависока.
Придбав книгу як подарунок. Звісно, історія цікава, але місцями здавалося, що сюжет затягнутий. В цілому, непогано, але хотілося б трохи більше подій.
Дженні Ерпенбек у "Проклятті дому" знову демонструє майстерність психологічного занурення, сплітаючи нитки минулого і сьогодення в щільне полотно родинної історії. Це твір, що вимагає від читача терпіння та уваги, бо авторка не поспішає відкривати всі карти, натомість поступово розкриває складні, часто болісні зв’язки, що тяжіють над поколіннями. Сила книги – у її багатошаровості. Ерпенбек майстерно використовує історичний контекст, не як статичний фон, а як динамічний чинник, що формує долі героїв. Відлуння минулих трагедій, невисловлені слова, родинні таємниці – усе це переплітається, створюючи атмосферу невідворотності, відчуття, ніби герої несвідомо повторюють помилки своїх предків. Психологічна достовірність персонажів вражає: їхні мотиви, сумніви, внутрішні конфлікти прописані з такою точністю, що читач відчуває себе свідком їхніх найпотаємніших переживань. Цей роман, безперечно, сподобається тим, хто цінує глибоку, інтелектуальну прозу, де головне – не сюжетні повороти, а розкриття людської психології та складних соціальних взаємозв'язків. Його можна порівняти з творами, де історія стає дзеркалом для сучасності, як, наприклад, у деяких романах Світлани Алексієвич, де особисті історії переплітаються з великими подіями. Однак, варто застерегти: "Прокляття дому" – це не легке читання. Постійне занурення в негативні емоції, відчуття тиску минулого можуть бути обтяжливими для декого. Авторці вдалося уникнути зайвого натуралізму, проте емоційне навантаження залишається значним. Загалом, "Прокляття дому" – це потужне літературне висловлювання про те, як глибоко вкорінені минуле і родинні зв’язки впливають на наше життя, часто без нашого усвідомлення. Ерпенбек пропонує читачеві не просто історію, а запрошення до роздумів про власну спадщину.
❓ Поширені запитання
Дженні Ерпенбек — німецька письменниця, чия творчість глибоко вкорінена в історії та пам'яті, особливо щодо досвіду Східної Німеччини. Вона народилася в Східному Берліні у 1967 році в родині інтелектуалів: її батько був фізиком і… повна біографія →
