86
Рільке в перекладах Василя Стуса
✍️ Райнер Рільке, Йоганн Ґете, Рахель БлувштейнЗбірка перекладів Райнера Марії Рільке, Гете та Рахель у виконанні Василя Стуса.
«Рільке в перекладах Василя Стуса» — це унікальна збірка, що об'єднує всі 94 переклади віршів Райнера Марії Рільке, зроблені Василем Стусом. До видання також увійшли твори Гете та важливий переклад вірша єврейської поетеси Рахель «Мета». Книга розкриває квінтесенцію Стусової філософії через літературну спадщину. Видання стане улюбленим для шанувальників української поезії та тих, хто цінує глибину перекладу.
Книга із серії «100 поезій». Вийшла у видавництві «Фоліо» 2025 року.
📝 Опис книги: Рільке в перекладах Василя Стуса
До цієї унікальної збірки ввійшли всі 94 Стусівські переклади з Рільке, 5 перекладів з Гете і надзвичайно важливий переклад вірша єврейської поетки Рахель під назвою «Метaй», або «Мої мерці». Це символічний фінал всієї книги перекладів і квінтесенція Стусової філософії: виростати з традиції, аби підтримувати творче горіння і в такий спосіб долучатися до творення світової культури.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 15 × 11 см |
|---|---|
| Вага | 200 г |
| Папір | Офсет |
| Тип ілюстрацій | Без ілюстрацій |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Чудова збірка! Переклади Стуса просто вражають глибиною та майстерністю. Книга стала окрасою моєї полиці.
Дуже задоволена покупкою. Рільке у виконанні Стуса – це справжній шедевр. Рекомендую всім, хто цінує справжню поезію.
До рук поціновувачів української поезії потрапив справжній скарб – збірка «Рільке. 100 поезій в перекладах Василя Стуса». Це видання – не просто чергова антологія, а свідчення глибокого духовного діалогу, який вів Василь Стус зі світовою літературою. Переклади Райнера Марії Рільке, Йоганна Ґете та Рахель Блувштейн, здійснені рукою видатного українського поета, відкривають нам нові грані їхніх творів, наповнюючи їх потужною українською інтонацією. Сила цієї збірки – у відданості Стуса його місії. Він не просто перекладав, а проживав тексти, впускаючи їх у свою власну поетичну тканину. Це особливо відчутно у перекладах Рільке, де тонкі, медитативні роздуми про буття, красу, самотність та пошук Бога набувають особливої глибини в українському звучанні. Стус зумів передати ту невловиму музику, ту особливу меланхолійну красу, що робить поезію Рільке такою неперевершеною. Його переклади – це не лише точність, а й цілковите переосмислення, яке зберігає дух оригіналу, але говорить українською. Переклади Ґете, хоч і представлені тут не так широко, як у випадку з Рільке, демонструють ту ж майстерність. Стус знаходить відповідники для глибоких філософських роздумів та емоційних сплесків, роблячи класику доступною та зрозумілою для сучасного українського читача. Особливо привертають увагу поезії Рахель Блувштейн, чия лірика, сповнена ніжності та екзистенційної туги, розкривається з новою силою в інтерпретації Стуса. Ця книга стане справжнім подарунком для тих, хто цінує глибоку, філософську поезію, хто шукає зв'язку української культури зі світовим літературним надбанням. Вона сподобається як шанувальникам Рільке та Ґете, так і тим, хто відкриває для себе ці імена. Це видання можна порівняти з тими рідкісними моментами, коли ти вслухаєшся в знайому мелодію, але раптом чуєш у ній нові, неочікувані відтінки, що роблять її ще глибшою та зворушливішою. Єдине застереження, яке хотілося б висловити – це бажання побачити в майбутньому ще ширше представлення перекладацького доробку Василя Стуса, адже його вміння «говорити» чужою мовою українською було справді унікальним. Це видання – цінний внесок у розуміння не лише творчості Рільке, Ґете та Блувштейн, а й глибини поетичного та інтелектуального світу самого Василя Стуса.
