82
Словники від А до Я. Сучасний фразеологічний словник української мови
✍️ Олена КозирСкільки разів ви сумнівалися, як правильно перекласти звичний російський вираз українською, щоб він звучав природно?
Сучасний фразеологічний словник авторства Олени Козир є ґрунтовним довідником для всіх, хто прагне очистити своє мовлення від кальок та штучних конструкцій. На 640 сторінках видавництва Торсінг зібрано сотні сталих виразів разом із детальним поясненням їхнього справжнього значення. Книга допомагає не просто механічно замінювати слова, а відчути живу ідіоматику української мови. Це надійний помічник для письменників, перекладачів, редакторів та кожного, хто щодня працює зі словом і хоче говорити колоритно й безпомилково.
Цей словник продовжує академічну та просвітницьку традицію української лексикографії, спрямовану на збереження автентичного народного слова та захист мови від русизмів.
Великий фразеологічний словник для тих, хто прагне чистої та багатогранної української мови без кальок.
📝 Опис товару: Словники від А до Я. Сучасний фразеологічний словник української мови
Це солідний робочий інструмент для тих, хто хоче нарешті розібратися з українською ідіоматикою. Якщо ви часто стикаєтеся з текстами, де фразеологізми вжиті не на місці, або самі прагнете писати чи говорити живішою мовою — цей словник Олени Козир допоможе. Тут зібрано сотні сталих виразів, які роблять мову об'ємною та точнішою.
Книга видавництва «Торсінг» — це не просто перелік слів за алфавітом, а структурований довідник. На 640 сторінках розкладено значення виразів, що допомагає уникнути кальок з російської та зрозуміти справжню семантику українських зворотів. Зручний формат дозволяє швидко знайти потрібне слово під час написання статті, перекладу чи просто в розмові.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Відгуків ще немає. Будьте першим!
❓ Поширені запитання
📖 Кому варто прочитати
Цей солідний довідник насамперед стане у пригоді копірайтерам, редакторам та журналістам, які щодня створюють контент українською і прагнуть уникати канцеляризмів та кальок. Також книга підійде авторам-початківцям та письменникам художньої прози, адже влучний фразеологізм здатний оживити будь-який діалог чи описати характер персонажа краще за довгі абзаци. Оцінять її і викладачі, студенти-філологи та всі, хто свідомо переходять на українську й хочуть говорити не просто грамотно, а колоритно, природно й влучно, використовуючи справжнє багатство народної мови замість калькованих кліше.
🎯 Ключові теми та символіка
Подолання лексичної інтерференції
Авторка детально розбирає типові помилки, що виникають через прямий переклад російських ідіом. Книга вчить бачити кальки та знаходити їм справжні українські відповідники.
Жива ідіоматика
Фразеологізми розглядаються не як мертві музейні експонати, а як робочий інструмент для створення виразного, емоційного та багатого тексту.
Практична лексикографія
Структура довідника максимально адаптована для швидкого пошуку потрібного виразу під час редагування, перекладу чи створення власних текстів.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Фразеологізм
- Стійкий вираз, значення якого не дорівнює сумі значень його компонентів.
- Калька
- Слово чи вираз, створені шляхом копіювання іншомовної структури засобами рідної мови.
- Семантика
- Зміст, значення мовних одиниць — слів, виразів чи цілих текстів.
- Ідіоматика
- Сукупність властивих тій чи іншій мові своєрідних виразів, значення яких не виводиться зі значень складових частин.
📔 Запитання для роздумів
- Які російські кальки ви помічаєте у власному мовленні найчастіше?
- Чи використовуєте ви сталі вирази у щоденному спілкуванні, чи вважаєте їх застарілими?
- Який український фразеологізм здається вам найбільш влучним та незвичним?
- Як змінилося ваше відчуття мови за останній рік активної практики?
- Які теми чи сфери життя, на вашу думку, найбільше потребують мовного очищення?
