87
Сновійко та інші казки (охрова оправа)
“Ця книга стане чудовим подарунком для кількох категорій читачів. По-перше, вона ідеально підходить для дітей молодшого шкільного віку, які тільки починають самостійне знайомство з класикою світової літератури; чарівні сюжети допоможуть їм розвинути уяву та емпатію. По-друге, видання обов’язково зацікавить батьків, які цінують традицію сімейного читання вголос, оскільки казки Андерсена дають чудовий привід для обговорення важливих моральних цінностей.
📝 Опис книги: Сновійко та інші казки (охрова оправа)
Ця збірка творів данського казкаря вперше побачила світ 1873 року в Києві в перекладі Михайла Старицького. У тому виданні дебютував як ілюстратор художник Микола Мурашко. Звідтоді цю елегантну книжечку не перевидавали. «Основи» повертають сучасному читацтву взірець перекладу, цінну пам'ятку живої української мови кінця ХІХ століття та оригінальну книжкову графіку — усе це в новому візуальному аранжуванні. Тут на вас чекають знайомі з дитинства герої: Сновійко, Цалинка, Снігова краля. Вам стане радісно на серці, коли ви їх упізнаєте та познайомите з ними вже своїх дітей.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Чудова книга! Оправа дуже красива, а казки як завжди захоплюють. Дуже задоволений покупкою.
Книга дуже сподобалась, особливо її історична цінність. Трохи очікувала більшого формату, але загалом все добре.
Повернення "Сновійка та інших казок" у новому виданні – це справжній подарунок для всіх, хто цінує як класичну літературу, так і багатство української мови. Збірка, вперше побачена світ у Києві 1873 року, є дорогоцінною реліквією, яка зберігає не лише геній Ганса Християна Андерсена, але й шедевральний переклад Михайла Старицького. Це не просто видання, а спроба відтворити дух часу, дозволити сучасним читачам доторкнутися до живої української мови кінця ХІХ століття, яка звучить свіжо й вишукано. Сила цієї книги полягає в її багатошаровості. З одного боку, ми маємо безсмертні казки Андерсена, які й досі вражають своєю глибиною, метафоричністю та вмінням говорити про найскладніші речі простою мовою. Знайомі з дитинства герої – Сновійко, Цалинка, Снігова королева – набувають нового звучання завдяки майстерності Старицького. Його переклад – це не механічна передача змісту, а справжнє художнє прочитання, де кожне слово наповнене змістом, а ритм речень створює неповторну атмосферу. З іншого боку, видання привертає увагу унікальною графікою Миколи Мурашка, яка вперше побачила світ саме в цьому виданні. Оригінальні ілюстрації додають книзі особливого шарму, переносячи читача у світ, де реальність переплітається з фантазією. Нове візуальне аранжування, в якому подано збірку, вдало підкреслює красу старовинної графіки, створюючи цілісний естетичний образ. Ця книга сподобається тим, хто шукає у літературі не лише розвагу, але й культурну цінність. Вона стане чудовим подарунком для батьків, які прагнуть познайомити своїх дітей з класичними казками у найкращому українському перекладі. Також вона буде цікава філологам, історикам літератури та всім, хто захоплюється розвитком української мови та мистецтва. Цей текст можна поставити в один ряд з першими українськими перекладами Шекспіра чи Гоголя – він так само демонструє силу та красу нашої мови. Однак, слід застерегти, що для зовсім юного читача, який звик до сучасних, динамічних і яскравих ілюстрацій, старовинна графіка та дещо архаїчна мова Старицького можуть потребувати певного часу для адаптації. Це не недолік, а радше особливість, яка вимагає від читача готовності до повільнішого, вдумливішого занурення у текст.
Ганс Християн Андерсен, чиє ім'я стало синонімом казки, народився у 1805 році в Оденсе, Данія, у бідній родині шевця та пралі. Змалку він виявляв неабияку фантазію та любов до театру, що згодом визначило його життєвий шлях. повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
