72
Сучасний Кіплінг. Нові акценти інтерпретації
✍️ Володимир ЧернишенкоНауковий збірник про нові акценти інтерпретації творчості Ред’ярда Кіплінґа: аналіз перекладів, міфологія та сучасні стратегії видання.
«Сучасний Кіплінг. Нові акценти інтерпретації» Володимира Чернишенка — це збірка статей за результатами конференції, що об'єднує погляди провідних науковців та молодих дослідників. У виданні розглядається ретроспективний аналіз перекладів творів письменника українською, сучасні підходи до промоції його книжок та компаративне вивження нових текстів. Особливу увагу приділено становленню образу Кіплінґа в Україні, міфологічній системі автора та особливостям передачі сленгу. Збірка буде корисною філологам, перекладознавцям та шанувальникам творчості англійського класика.
Книга вийшла у видавництві «Богдан» 2014 року.
📝 Опис книги: Сучасний Кіплінг. Нові акценти інтерпретації
Збірник статей, виданий за результатами конференції «Сучасний Кіплінґ — нові акценти інтерпретації», включає статті як провідних українських науковців, так і молодих дослідників творчості Ред’ярда Кіплінґа.
Вміщені розвідки присвячено ретроспективному аналізу перекладів віршів та прози Кіплінґа українською, дослідженню сучасних стратегій видання та промоції його книжок, а також компаративному аналізу перекладів нових творів.
Відкриває збірку вступна стаття почесного бібліотекаря Кіплінґівського Товариства Джона Вокера, у якій він вводить українську Кіплінґіану до світового кіплінґознавчого дискурсу. Статті Максима Стріхи та Юлії Джугастрянської розповідають про становлення образу Кіплінґа в Україні. У розвідці Яна Шапіро розказано про сучасні підходи до видання казок англійського письменника, до яких вдаються російські видавництва, а Юлія Джугастрянська детально розповідає про Кіплінґівську серію видавництва «Навчальна книга - Богдан». Олена Смольницька вводить міфологічну систему, створену Кіплінґом, у контекст нордичної та праукраїнської міфології, а Михайло Назаренко розповідає про зародження фентезійного картографування світів у його оповіданнях кінця ХІХ століття. Про особливості передачі вживаного Кіплінґом сленґу та жаргону українською розповіли Сергій Стець і Богдан Стасюк. Перекладам поезії та порівнянню підходів різних перекладачів присвятили свої нотатки Наталія Дьомова та Тарас Малкович.
Збірку розраховано на філологів, перекладознавців та усіх любителів творчості Ред’ярда Кіплінґа.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 24 × 17 см |
|---|---|
| Вага | 115 г |
| Папір | Офсет |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Володимир Чернишенко в своїй праці "Сучасний Кіплінг. Нові акценти інтерпретації" запрошує читача у захопливу подорож крізь призму часу, відтворюючи світогляд Редьярда Кіплінга не як застиглу реліквію, а як динамічний організм, що продовжує пульсувати в сучасній культурі. Автор майстерно розкриває, як ідеї, що колись здавалися консервативними, набувають нового звучання, коли їх розглядати крізь призму нинішніх суспільних та філософських дискусій. Сила цієї праці в її гнучкості та глибині. Чернишенко не занурюється в типологічні розбори, а радше досліджує відгук Кіплінгової творчості на виклики сьогодення. Особливо вражає розгляд його ставлення до імперіалізму, де автор не боїться виявляти складні відтінки, уникаючи спрощених оцінок. Це дослідження буде цікавим тим, хто прагне зрозуміти, як класичні тексти можуть бути актуальними, навіть коли їхні історичні контексти давно минули. Кому сподобається? Студентам-філологам, культурологам, а також усім, хто захоплюється літературною критикою, яка виходить за межі банального переказу. Сміливо можна порівняти цей підхід із роботами сучасних інтерпретаторів класики, які прагнуть знайти нові смисли в давно відомих творах. Звісно, таке амбітне завдання не позбавлене певних викликів. Можливо, в деяких моментах читач, який очікує більш прямолінійних висновків, відчує брак чітких відповідей. Автор пропонує роздуми, а не догми, що може вимагати від читача активної участі у процесі інтерпретації. Це радше запрошення до діалогу, аніж готовий вердикт. Загалом, "Сучасний Кіплінг" — це цінний внесок у розуміння того, як минуле може формувати наше сьогодення, і як глибокі літературні твори здатні витримувати випробування часом, набуваючи нових, несподіваних вимірів.
❓ Поширені запитання
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
