85
Tao Te Ching. A New Translation
✍️ Лао-цзиПарадокси даоської мудрості Лао-цзи про силу через поступку, багатство в порожнечі та велич у скромності.
«Тай Чін Кін» Лао-цзи розкриває парадоксальну мудрість давньокитайського філософа, де справжня сила полягає в поступці, а велич — у скромності. Текст наповнений протиріччями, що вказують на духовні сили світу, який є повним саме через свою внутрішню порожнечу. Цей переклад зберігає поетичну грацію та загадковість оригіналу, пропонуючи чистоту тлумачення. Книга підійде тим, хто шукає глибини у простих істинах.
Книга вийшла у видавництві «Yale University Press» 2026 року. Переклад — David Bentley Hart, Patrick Robert Hart.
📝 Опис книги: Tao Te Ching. A New Translation
In this new translation, a world-renowned scholar brings out the metaphysical, moral, and poetic power of Laozi's classical Chinese text
Drawing on his extensive study of philosophy, religion, and literature across traditions, David Bentley Hart, with the help of Patrick Robert Hart, presents Laozi's timeless work and its paradoxical wisdom with clarity and grace.
Mesmerized by the Tao Te Ching's condensed and elliptical nature, and moved by both its generosity and restraint, Hart began his study of the text forty years ago. It is a work, he shows us, that abounds in paradox, telling us that true strength lies in yielding, true wealth in possessing nothing, true greatness in humility, true wisdom in apparent folly, true glory in hiddenness, and the highest victory in an indifference to struggles for dominance. Its essential vision is of a world charged with spiritual forces-a world always full because inherently empty of itself. This translation honors the text's enigmas, subtleties, and poetic graces but also strives for the purest clarity of meaning.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 22 × 14 × 1,8 см |
|---|
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Дао Де Цзін – це не просто книга, це портал. Лао-цзи, цей загадковий мудрець, залишив нам спадок, що крізь тисячоліття дихає актуальністю, спонукаючи до глибоких роздумів. І ось, перед нами новий переклад від "Yale University Press", який, здається, намагається вловити саму суть цього вічного тексту, не розчинивши її в пафосі чи штучності. Сила цього видання, на мою думку, полягає у його лаконізмі та ясності. Автор не сипле банальностями, а через короткі, часто метафоричні вислови, веде читача до розуміння Дао – незбагненного принципу, що лежить в основі всього сущого. Це мистецтво жити в гармонії, відчувати пульс природи, відпускати зайве і знаходити силу в слабкості. Це філософія, яка не повчає, а радше запрошує до діалогу з власним "я". Кому сподобається ця книга? Звісно, тим, хто вже знайомий з класичною східною філософією, хто шукає глибших відповідей на вічні питання, хто прагне знайти точку опори у сучасному світі, що постійно змінюється. Це видання буде цікавим і для тих, хто тільки починає свій шлях у пізнанні, адже тут немає складних термінів чи заплутаних конструкцій. Все подано просто, але не примітивно. Можна порівняти "Дао Де Цзін" з медитацією, з тихим ранком біля озера, з дотиком вітру. Це твір, що резонує з внутрішньою музикою людини, якщо тільки вона готова її почути. Це не та книга, яку читаєш швидко, пробігаючи очима. Це та, яку смакуєш, перечитуєш, обдумуєш. Однак, варто застерегти. Через свою непрямолінійність та символізм, "Дао Де Цзін" може здатися дещо абстрактним для тих, хто шукає чітких інструкцій чи конкретних порад. Ця книга вимагає від читача певної відкритості до інтерпретації, готовності зануритися у власний внутрішній світ. Вона не дає готових відповідей, а радше спонукає ставити запитання. І саме в цьому, можливо, її найглибша цінність.
❓ Поширені запитання
Лао-цзи, чиє ім'я перекладається як «Старий Майстер», є однією з найзагадковіших постатей в історії китайської філософії. Його існування як історичної особи досі викликає дискусії серед дослідників, але його вплив на китайську культуру та… повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
