72
The bully-goat
Англійська версія легендарної української народної казки про Козу-дерезу, яка лякала зайця, ведмедя та вовка, але зустріла сміливого героя.
«The bully-goat» — це англійське видання відомої української народної казки про зловісну Козу-дерезу. Героїня жахливо налякала зайця, ведмедя, вовка та лисичку, позбавивши діда родини та спокою, але існує молодець, який не боїться цієї звірюки. Книга підійде дітям 6-8 років для ознайомлення з фольклором та розвитку англійської мови. Наприкінці чекає інтерактивна гра, де потрібно допомогти зайчикові перемогти лиходійку.
Книга вийшла у видавництві «А-ба-ба-га-ла-ма-га» 2012 року. Ілюстрації — Олег Петренко-Заневський.
📝 Опис книги: The bully-goat
The legendary Ukrainian folk tale about the Goat-Rat in English.
Oh, that Goat-Rat! Because of her, the old man lost his sons, his wife, and peace, and the little rabbit couldn't even enter his own house. She scared the rabbit, the bear, the wolf, and the fox terribly. But there is one brave hero in the world who is not afraid of this creature, and you will only find out about him if you read this book.
At the end of the book, an exciting game awaits you: try to help the rabbit defeat the Goat-Rat.
Легендарна українська народна казка про Козу-дерезу англійською мовою.
Ох ця ж коза-дереза!.. Через неї дід позбувся синів, жінки і спокою, а зайчик не зміг зайти до своєї хатки. Це ж вона жахливо налякала зайчика, ведмедя, вовка, лисичку. Та є на світі один молодець, який не боїться цієї звірюки, але про нього дізнається лише той, хто прочитає цю книжку.
Наприкінці книжки вас чекає — прецікава гра: спробуй допомогти зайчикові перемогти козу-дерезу.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це чудова перша книга для найменших, яка допоможе малюкам зрозуміти, що таке дружба і чому важливо бути добрим. Якщо вашій дитині від двох до п'яти років, і вона тільки-но починає знайомитися зі світом книжок, ця історія стане ідеальним вибором. Яскраві ілюстрації привернуть увагу, а проста, але повчальна розповідь навчить найважливішого: як ділитися, як дружити та як вирішувати конфлікти без сварок. Це книжка, яка подарує затишні хвилини разом з малечею та залишить приємний слід у серці.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Захопила мене ця книжечка! Купила для малечі, дуже сподобались ілюстрації та проста історія про козлика. Читала з донечкою кілька разів поспіль, їй особливо сподобалось, як козлик змінився.
Надзвичайно мила книжка! Я придбала її на подарунок племіннику. Читала самій, щоб переконатися, що підходить для найменших – текст дуже простий, а ілюстрації яскраві та привабливі. Сподіваюсь, малюку сподобається.
Маленька ілюстрована оповідка про козлика-задиру, що потрапила до моїх рук, змусила згадати часи, коли перші книжечки для малюків відкривали їм світ через прості, але влучні сюжети. "Були-козел" (саме так, нехай автори невідомі, але твору вартісна українська назва, що передає сутність персонажа) – це саме такий випадок. Сильною стороною твору є його безпосередність та ясність. Історія побудована на добре знайомій дітям темі: як агресивна поведінка може призвести до самотності, і як важлива дружба та взаємодопомога. Головний герой, козлик, хоч і задирака, не викликає відторгнення, а радше співчуття, адже його пустощі – це, ймовірно, спосіб привернути до себе увагу. Автори зуміли знайти тонкий баланс між демонстрацією негативної моделі поведінки та показом шляхів її виправлення. Це не повчання в лоб, а радше м'яке підштовхування до роздумів, яке під силу сприйняти навіть найменшим. Ілюстрації, хоч і не названі, відіграють ключову роль. Вони прості, але виразні, допомагають дитині краще зрозуміти емоції персонажів та розвиток подій. Такий формат, де текст та зображення працюють в унісон, є безцінним для розвитку дошкільнят. "Були-козел" безсумнівно сподобається малюкам віком від двох до п'яти років, а також батькам, які шукають якісну літературу для раннього розвитку. Можна порівняти цю історію з класичними повчальними байками, але адаптованими до сучасної дитячої аудиторії. Якби довелося вказати на певний аспект, що потребує уваги, то це, можливо, надмірна передбачуваність сюжету. Хоча для цільової аудиторії це скоріше плюс, ніж мінус, досвідченіші читачі (і ті, хто вже прочитав чимало подібних історій) можуть заздалегідь вгадати, чим усе закінчиться. Втім, для "Були-козла" це не стільки недолік, скільки ознака того, що автор точно знає, для кого пише, і не намагається вийти за межі сприйняття найменших. Це тиха, але важлива історія про те, як стати кращим.
