85
Translation and Contemporary Art
✍️ MªCarmen Africa Vidal ClaramonteTranslation and Contemporary Art: expanding translation definition via outward turn for global multisemiotic world understanding.
«Translation and Contemporary Art» by MªCarmen Africa Vidal Claramonte examines the evolving nature of translation through the lens of contemporary art. The work applies Susan Bassnett and David Johnston’s concept of the «outward turn» to redefine how translation is perceived in a global context. It aims to broaden the scope of translation studies within today's multisemiotic environment. This book is suitable for scholars and practitioners interested in cross-cultural communication and modern artistic expression.
Книга вийшла у видавництві «Taylor & Francis Ltd» 2024 року.
📝 Опис книги: Translation and Contemporary Art
This book looks to expand the definition of translation in line with Susan Bassnett and David Johnston’s notion of the “outward turn,” applying this perspective to contemporary art to broaden the scope of how we understand translation in today’s global multisemiotic world.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Зустріч мови і пензля, слова і полотна – це завжди простір для інтелектуальних відкриттів. Праця Марії Кармен Афріки Відаль Кларамонте "Переклад і сучасне мистецтво" саме такий простір розгортає перед читачем, пропонуючи глибоке занурення у складні взаємозв'язки між цими, здавалося б, різними сферами. Авторка майстерно простежує, як сам процес перекладу, його багаторівневість та неминучі трансформації, впливають на наше сприйняття візуальних робіт у сучасному, надзвичайно глобалізованому світі. Особливо вражає те, як Відаль Кларамонте розкриває концепцію "перекладу" не лише як мовного акту, а й як ширшого культурного та естетичного феномену. Вона демонструє, що кожна візуальна форма, кожен мистецький жест, так само потребує "перекладу" для свого розуміння, особливо коли він виходить за межі своєї первинної культурної оболонки. Аналіз відбувається на перетині мистецтвознавства, культурології та теорії перекладу, що надає книзі багатогранності та переконливості. Читач отримує потужний інструментарій для аналізу як самих мистецьких творів, так і культурних контекстів, що їх оточують. Ця праця буде надзвичайно цінною для тих, хто цікавиться сучасним мистецтвом не лише як глядач, а й як дослідник. Митці, культурологи, перекладачі, студенти мистецьких та гуманітарних спеціальностей – усі знайдуть тут поживу для роздумів. Книга стане у пригоді для тих, хто прагне глибше зрозуміти, як візуальні наративи перетинають мовні бар'єри, і які виклики постають перед нами в епоху постійного культурного обміну. Можна порівняти її з дослідженнями таких знакових постатей, як Хомік Баба, який досліджував питання колоніалізму та гібридності, або з роботами у сфері візуальних студій, де увага приділяється саме способам сприйняття. Як стримане застереження, варто зазначити, що глибина аналізу може вимагати від читача певної попередньої обізнаності з ключовими концепціями як мистецтвознавства, так і теорії перекладу. Хоча авторка робить усе можливе, щоб пояснити свої тези, повне задоволення від читання буде досягнуто, якщо читач вже має певний культурний багаж. Загалом, "Переклад і сучасне мистецтво" – це вагомий внесок у розуміння динаміки сучасної культури, де мова і мистецтво нерозривно пов'язані, постійно переосмислюючи себе у діалозі.
