68
Ukraїner. Ukrayinanıñ içinden
✍️ Богдан Логвиненко, Оксана Кузема, Наталія Понеділок, Дарія Тітарова
“Ця книга – справжній подарунок для тих, хто прагне глибше пізнати Україну, її душу та культуру. Вона чудово підійде тим, хто любить відкривати нові грані рідної землі, особливо через призму кримськотатарської спадщини та автентичних історій.
📝 Опис книги: Ukraїner. Ukrayinanıñ içinden
Ukraїner. Ukrayinanıñ içinden — це переклад найпершої та знакової книжки від команди Ukraїner, створеної за мотивами експедицій Україною. Тепер кримськотатарською можна прочитати про кожен регіон України і, звісно ж, про Крим. Для цього видання ми створили нові історії — спогади про Бахчисарай з архівними фото звідти та про Хидирлез, весняне свято кримських татар.
У книжці ми зібрали найцікавіші історії та фото з мандрівок, що показують Україну такою, якою ми її відкрили для себе: справжньою, несподіваною, цікавою та автентичною. В оновленому виданні більшість історій містять актуалізацію з моменту початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну.
Цей переклад — не жест ввічливості й не символічний крок. Це — рішення, яке супроводжується появою кримськотатарської версії сайту Ukraїner. Бо ми не маємо права лише говорити про єдність, ми мусимо її втілювати. Книжка кримськотатарською мовою — саме така дія. Роками українська мова ставала дедалі більш загроженою і мала усі шанси зникнути. Допоки Україна бореться за свою незалежність — кримськотатарська також має покращувати свої позиції і вибувати з ліги загрожених мов. Тому це — акт солідарності, вдячності й братерства. Це наш спосіб показати: ми бачимо, ми чуємо, ми поруч.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Ну шо скажу, неймовірно красива книга! Дуже рада, що придбала її. Зміст захоплює, а ілюстрації просто чудові. Рекомендую всім!
Отримала книгу вчасно, все добре запаковано. "Ukraїner. Україна зсередини" - це справжня скарбниця знань про нашу країну. Вдячна за такий проект!
Я в захваті від книги! Це не просто збірка фактів, а справжня подорож. Особливо сподобався розділ про мою рідну область. Дякую!
книга чудова, але хотілося б більше інформації про деякі регіони. Все одно, дуже цінний продукт, який варто мати.
"Ukraїner. Українець зсередини" – це видання, яке продовжує місію проєкту Ukraїner, розширюючи географію та мовні горизонти пізнання України. Цього разу перед нами – переклад найвідомішої книги команди українською, доповнений унікальними матеріалами, що стосуються кримськотатарської культури та історії. Автори, спираючись на досвід багаторічних експедицій, пропонують читачеві не просто путівник, а глибоке занурення в життя, традиції та дух різних регіонів України. Особливо цінними виглядають нові розділи, присвячені Криму, адже вони не лише розповідають про півострів, а й знайомлять із кримськотатарським народом, його історією та багатим культурним спадком, зокрема через спогади про Бахчисарай та свято Хідірлез. Це робить книгу не просто інформативною, а й емоційно насиченою, такою, що викликає співчуття та глибоке розуміння. Видання стане чудовим подарунком для тих, хто прагне краще пізнати свою країну, відкрити для себе її приховані куточки та різноманітність культур. Його оцінять любителі подорожей, історії, етнографії, а також усі, хто цікавиться сучасним життям України та її людьми. Книга може стати гідним супутником як для досвідчених мандрівників, так і для тих, хто тільки починає свій шлях знайомства з Україною. Її можна порівняти з перлиною в короні української тревелог-літератури, яка виблискує різними гранями, розкриваючи багатство нашої землі. Однак, варто зазначити, що через широке охоплення тем та значну кількість інформації, іноді може виникати відчуття перенасиченості. Деякі розділи, особливо ті, що стосуються менш відомих регіонів, потребують більш детального висвітлення, аби читач міг поглибити свої знання. Це не робить книгу гіршою, але натякає на потенціал для подальших, ще більш деталізованих досліджень. Загалом, "Ukraїner. Українець зсередини" – це важливий внесок у збереження та популяризацію української культури та історії. Це книга, яка надихає, просвітлює і, безумовно, залишає по собі глибокий слід у серці читача.
