86
Український переклад і перекладачи: між літературою і націєтворенням
✍️ Максим СтріхаІсторія українського перекладу від Княжої доби до сучасності та роль перекладачів у націєтворенні під час імперського панування.
«Український переклад і перекладачи: між літературою і націєтворенням» Максима Стріхи досліджує розвиток українського перекладу від Княжої доби до наших днів. Особливу увагу приділено діяльності перекладачів ХІХ–ХХ ст., чия праця мала виразне націєтворче спрямування, сприяючи проведенню межі між українцями та панівними націями імперій. Історія українського перекладу наповнена драматичними сюжетами, а доля його провідних діячів була значно трагічнішою, ніж у колег з інших країн. Книга буде корисною науковцям, студентам філологів, історикам та всім, хто цікавиться українською літературою.
Книга вийшла у видавництві «Дух і Літера» 2020 року.
📝 Опис книги: Український переклад і перекладачи: між літературою і націєтворенням
У книзі дано розгорнуту панораму розвитку українського перекладу від Княжої доби й до нашого часу. Особливу увагу приділено перекладові й перекладачам ХІХ–ХХ ст., чия діяльність, окрім літературного, мала й виразне націєтворче спрямування, сприяючи проведенню чіткої межі між українцями і панівними націями імперій, до складу яких входили українські землі.
Така роль українського перекладу не була унікальна: подібну функцію виконував німецький переклад другої половини XVIII ст., за часів домінування серед вищих верств розділеної Німеччини французької мови й культури, чи каталонський переклад ХХ ст., за часів здійснення урядом Франко примусової «кастилізації» Каталонії. Проте саме історія українського перекладу наповнена найбільшою кількістю драматичних сюжетів, і саме доля провідних українських перекладачів складалася значно трагічніше, аніж в їхніх колег з інших країн, які також зазнавали чужоземного політичного чи культурного панування. Врешті-решт, саме роль українського перекладу в процесах сучасного націєтворення виявилася через низку історичних обставин вищою, аніж націєтворча роль перекладу в Німеччині чи Каталонії.
Для науковців і студентів філологів, істориків, культурологів та всіх, хто цікавиться українською літературою й історією.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо ця книга – справжній скарб для тих, хто прагне глибше зрозуміти, як українська мова та література формувалися протягом століть, і яку неоціненну роль у цьому відігравали перекладачі. Максим Стріха майстерно показує, що переклад – це не просто механічна заміна слів, а потужний інструмент творення національної ідентичності та розвитку культурного простору. Ця праця підійде кожному, хто цікавиться українською історією, літературою, мовознавством, а також усім, хто прагне побачити, як книжки можуть змінювати світ та формувати націю. Якщо ви хочете розширити свій кругозір, краще зрозуміти витоки української культури і відчути зв'язок із попередніми поколіннями інтелектуалів, ця книга – саме для вас.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купила книгу і читала на одному диханні! Стріха блискуче розкриває зв'язок між перекладом та національною ідентичністю.
Придбав цю роботу, читав із задоволенням. Єдине зауваження – хотілося б більше прикладів з новішої літератури.
Купив книгу, читав, і це справжнє відкриття. Дуже важливе дослідження про роль перекладу у формуванні української мови та культури.
Надзвичайно цікава книга! Купила, щоб розібратися в історії українського перекладу, і не розчарувалася. Стріха майстерно показує, як перекладачі будували націю.
Купила цю працю, читала, вражена масштабом дослідження. Цінно дізнатися, як переклад впливав на розвиток нашої літературної мови.
Отримала книгу на день народження, читала з великим захопленням. Матеріал подано доступно, але дуже змістовно.
Здивована! Купила книгу, читала і зрозуміла, наскільки важливою є роль перекладу для нашої культури.
Максим Стріха у своєму дослідженні "Український переклад і перекладачі: між літературою і націєтворенням" запрошує нас у захопливу подорож найтоншими гранями української культури. Це не просто академічна праця, а скоріше інтелектуальна мандрівка, де переклади стають ключами до розуміння не лише літературних процесів, але й глибинних механізмів формування національної ідентичності. Сила Стріхи – у його здатності сплітати, здавалося б, далекі матерії: мовознавство, історію, літературознавство та навіть соціологію. Він переконливо доводить, що переклад – це не пасивне перенесення тексту, а активна дія, що формує, трансформує та збагачує мову, а отже, і саму націю. Його аналіз конкретних перекладацьких стратегій, вибір автора, вплив перекладених творів на український літературний канон – усе це подано з блискучою обізнаністю та глибокою проникливістю. Особливо вражають розділи, присвячені ролі перекладів у періоди національного відродження, де кожне слово, кожна інтонація мали не лише естетичне, а й політичне значення. Ця книга стане справжнім скарбом для філологів, істориків, літературознавців, а також для всіх, хто щиро цікавиться історією української культури та літератури. Вона буде цікава й тим, хто прагне зрозуміти, як формувалася наша мова, які віхи пройшла, і як переклади сприяли її становленню. Це читання, що викликає роздуми, змушує переосмислити звичні погляди і побачити знайомі тексти в новому світлі. За глибиною думки та широтою охоплених тем, книгу Максима Стріхи можна порівняти з працями Івана Франка, який також глибоко розумів роль слова і перекладу в суспільному житті. Якщо шукати стримане застереження, то, можливо, варто зазначити, що певна академічність викладу може вимагати від читача певного рівня підготовки та занурення. "Український переклад і перекладачі" – це, безперечно, одна з найважливіших праць останніх років, що поглиблює наше розуміння української культури як динамічного, живого організму, нерозривно пов'язаного зі світом, але завжди зберігає свою унікальність.
