72
За циганськими снами
Антологія поезії ромів Європи у перекладі Аліни Рейнгард, що об'єднує твори з Франції, Швеції та інших країн для широкого загалу в Україні.
«За циганськими снами» — це унікальна антологія поезії ромів Європи, складена Ілоною Махотіною. Видання об'єднує розрізнені факти недавнього минулого в єдину модель подій через вірші поетів з різних країн. Переклади Аліни Рейнгард роблять цю творчість доступною не лише активістам, а й усім читачам. Книга підійде тим, хто цікавиться ромською культурою та сучасною поезією.
Книга вийшла у видавництві «Друкарський двір Олега Федорова» 2023 року.
📝 Опис книги: За циганськими снами
Антологія поезії ромів Європи, яку склала співзасновниця Міжнародного товариства досліджень ромської культури Ілона Махотіна - унікальне видання в Україні. До нього включено твори поетів Франції, колишньої Югославії, Швеції, Чехії, Словаччини та Польщі. За межами рідних країн їхня творчість була доступна, переважно, вузькому колу національних активістів та фахівців, але в Україні, завдяки чудовим перекладам Аліни Рейнгард, можливість ознайомитися з ромською поезією наразі є у всіх.
Книга присвячена об'єднанню розрізнених, суперечливих та незрозумілих фактів у єдину модель подій недавнього минулого.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що ця книга – справжній портал у глибини власної душі, де оживають найпотаємніші бажання, страхи та нездійснені мрії. Автор, немов досвідчений провідник, веде нас лабіринтами підсвідомості, показуючи, наскільки яскравим і багатогранним може бути наш внутрішній світ. Якщо ви любите філософські роздуми, цінуєте лаконічну, але глибоку прозу, або просто прагнете краще зрозуміти себе та своє місце у цьому світі, ця книга – саме для вас. Вона стане чудовим супутником для тих, хто шукає натхнення, шукає відповіді на незручні запитання або просто хоче на мить відволіктися від буденності, занурившись у чарівний світ, де реальність переплітається з фантазією.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20,7 × 15 см |
|---|---|
| Папір | Офсет |
| Тип ілюстрацій | Кольорові |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Просто неймовірно! Купила книгу, прочитала за вечір – захопливо та атмосферно.
Отримав справжнє задоволення від прочитаного. Цікавий погляд на світ снів, дуже сподобалась лаконічність.
Придбав книгу, читав із зацікавленням. Здається трохи коротка, хотілось би більше розгорнутих роздумів, але загалом – непогано.
У світі, де проза часто біжить за швидкістю життя, поява твору, присвяченого глибинним вимірам людської психіки, є подією, вартю уваги. "За циганськими снами", книга, авторство якої залишається анонімним, занурює читача у туманний, але водночас сповнений сили світ сновидінь та підсвідомих переживань. Від видавництва "Друкарський двір Олега Федорова" ми отримуємо не просто збірку оповідань, а запрошення до діалогу із власним внутрішнім світом. Сила цього твору полягає у його винятковій лаконічності та глибині. Автор майстерно володіє словом, створюючи яскраві, але водночас недомовлені образи, які осідають у пам’яті. Проза тут вишукана, позбавлена зайвих прикрас, але від того не менш емоційно насичена. Кожне речення, кожен абзац — це крок углиб, до тих таємничих зон, де народжуються найглибші страхи, найсміливіші бажання та найнесподіваніші істини. Здається, автор не описує сни, а ніби проживає їх разом із читачем, дозволяючи відчути їхню ірраціональність, логіку, яка існує лише у межах цього світу, та їхній пророчий, або ж, навпаки, примарний характер. Така книга, без сумніву, сподобається тим, хто цінує психологічну прозу, хто не боїться зазирнути у власну душу, хто шукає у літературі відображення своїх внутрішніх процесів. Це читання для поціновувачів тонких нюансів, для тих, хто готовий до інтелектуальної та емоційної роботи. Можна провести паралелі з творами раннього Фрідріха Ніцше, що досліджував глибини людської психології, або ж з деякими аспектами модерністської прози, де реальність змішується з внутрішнім досвідом. Однак, "За циганськими снами" має власну, неповторну мелодику, яка відрізняє її від згаданих авторів. Як стримане застереження, можна зазначити, що надмірна зосередженість на суб’єктивному досвіді може стати перешкодою для читачів, які надають перевагу більш розгорнутому сюжету та чіткій фабулі. Цей твір вимагає занурення, а не швидкого перегляду, готовності до інтерпретації та власного домислювання. Проте, саме у цій відкритості і криється його головна цінність.
