75
Африканські казки
✍️ Рок Крепен Мфані ПіноФольклор народності теке про довколишній світ, природні явища та поведінку тварин.
«Африканські казки» зібрав Рок Крепен Мфані Піно. Оповідки та притчі народності теке з групи народів банту пояснюють довколишній світ, природні явища та звички диких тварин. Персонажі стикаються з викликами природи, знаходять пояснення поведінці птахів і звірів та діляться досвідом предків. Видання підійде дітям і дорослим для читання тихими вечорами.
Книга вийшла у видавництві «Чорні вівці» 2017 року. Переклад — Володимир Кам'янець. Ілюстрації — Крістоф Родлер.
📝 Опис книги: Африканські казки
Історії й легенди, у яких люди намагаються пояснити довколишній світ і природу, передаються з уст в уста по всій Африці. Збереглося багато казок і притч африканської народності теке з групи народів банту. У цих зразках африканського фольклору люди, які не мали ні освіти, ні науки та спиралися лише на власний досвід, оригінально витлумачили природні явища й поведінку тварин. Казки, зібрані в цій книжці, розповідають, чому, наприклад, у слонів тільки один малюк, чому курям не можна жити в одній хаті з людьми, чому гіпопотами весь час сидять у воді або чому кажан боїться сонця. Ці казки – це живі оповідки, які старші люди розповідають дітям чи дорослим, коли присідають разом спочити в затінку під деревом, або тихими африканськими вечорами перед сном. Пригадую зі своїх юнацьких років, з якою великою радістю ділилися старші люди з молодшими знаннями, успадкованими від своїх батьків, зміцнюючи одвічний зв’язок між поколіннями. Мова народності теке або ж батеке належить до мовної сім’ї банту. Мова теке поширена в Республіці Конґо, Демократичній Республіці Конґо та в Ґабоні. Слова пісеньок, які наспівують Леопард і Турач у казці про мудрого Турача, наведено мовою лінґала – як стверджують, найгарнішою африканською мовою, – оскільки мова теке не має писемності.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що це справжня скарбниця мудрості й чарівництва, готова відкритися читачам будь-якого віку! Якщо ви прагнете зануритися у світ, де оживають тварини, де прості історії несуть глибокий сенс, а дух Африки переплітається з універсальними цінностями, ця книга – саме для вас. Вона стане чудовим супутником для батьків, які шукають цікавий та пізнавальний матеріал для читання дітям, а також для всіх, хто щиро захоплюється фольклором та прагне розширити свої горизонти. Переклад українською мовою від видавництва «Чорні вівці» робить ці автентичні історії доступними та зрозумілими, даруючи незабутні емоції та можливість почути голоси далеких земель.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Чудова книга! Читав з сином, дуже сподобались короткі історії.
Придбала цю збірку казок і залишилась під враженням. Збагатила знання про африканський фольклор, тепер читаємо доньці на ніч.
Загалом сподобалось, але деякі переклади трохи незграбні. Хоч і короткі, казки цікаві.
Купив, щоб розширити світогляд дитини. Сподобалось, що історії не затягнуті, ілюстрації приємні, але хотілось би кращий папір.
Збірка «Африканські казки» Рока Крепена Мфані Піно, що побачила світ у видавництві «Чорні вівці», — це справді цінне культурне надбання, своєрідний міст, що поєднує українського читача з багатим світом африканського фольклору. Переклад, виконаний майстерно, дихає живою мовою, передаючи автентичність та мудрість кожного оповідання. Сила цих казок — у їхній стислості та глибині. Вони не перевантажені зайвими деталями, натомість концентруються на моралі, архетипах та універсальних людських цінностях, що перегукуються крізь тисячоліття та континенти. Автор майстерно створює яскраві образи тварин, які часто виступають носіями людських якостей – хитрості, мудрості, жадібності чи доброти. Тут ми зустрічаємося з відомими нам за іншими фольклорними традиціями героями, проте їхні історії набувають нового, африканського колориту, сповненого сонця, пустелі та тропічних лісів. Ця книга стане чудовим подарунком не лише для найменших читачів, але й для дорослих, які цінують автентичний фольклор та шукають у ньому джерело натхнення. Вона споріднює з калейдоскопом людського досвіду, показуючи, що незалежно від географії, людські прагнення та виклики залишаються схожими. Ці історії можуть викликати асоціації з українськими народними казками, де також часто фігурують тварини-символи, проте «Африканські казки» дарують унікальну можливість зануритися в інший культурний контекст, пізнати його специфіку та мудрість. Єдине застереження, яке можна зробити, стосується, мабуть, деякої універсальності. Хоча це і є силою збірки, для читача, який прагне глибокого етнографічного занурення, може бракувати більш виразних специфічних деталей, що б чітко вказували на конкретний регіон чи народ Африки, з якого походить та чи інша історія. Однак, як для першого знайомства з цим багатим культурним пластом, збірка Рока Крепена Мфані Піно є чудовим, вдалим кроком.
